Vertaling van "china’s first ever " (Engels → Frans) :

Finally, the paper intends to promote, the ongoing reflection in China about future policy towards the EU, which is to find expression in a policy paper later this year, the first ever of its kind in China's foreign relations.
Enfin, ce document entend encourager les réflexions en cours en Chine sur une future politique à l'égard de l'UE, qui trouveront ultérieurement leur traduction dans un document d'orientation attendu pour cette année, le premier du genre à être élaboré dans le cadre des relations extérieures de la Chine.

It is also noteworthy that China will shortly be issuing its own strategic paper on relations with the EU, the first ever document of this kind.
Il faut aussi savoir que la Chine va très prochainement publier son propre document d'orientation concernant ses relations avec l'UE, le tout premier qu'elle consacre à ce sujet.

The third "ASEAN plus Three" informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea.
Le troisième sommet informel «ANASE plus Trois» qui s'est tenu à Manille en novembre 1999 a consolidé les bases du dialogue entre l'ANASE et ses partenaires de l'Asie du Nord-Est (Chine, Japon et Corée) tout en fournissant également l'occasion de tenir un premier sommet à haut niveau réunissant la Chine, le Japon et la Corée.

Already we see China which has agreed to extend a moratorium on exports and will attend in December as an observer, marking China's first ever attendance at a land mines conference.
Déjà, nous voyons que la Chine, après avoir accepté de prolonger un moratoire sur les exportations, assistera à la cérémonie de signature de décembre en qualité d'observateur; ce sera la toute première fois que la Chine assiste à une conférence sur les mines terrestres.

– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– vu le tout premier document d'orientation à avoir été élaboré par la Chine sur l'Union européenne, publié le 13 octobre 2003,

– having regard to the first ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– vu le tout premier document de politique à avoir été élaboré par la Chine sur l'Union européenne, publié le 13 octobre 2003,

EU-China relations have strengthened considerably in recent years, (particularly since the adoption of a new Commission strategy document on China “A maturing partnership: common interests and challenges in EU-China relations” and China’s first ever policy paper on the EU in 2003).
Les relations entre l’UE et la Chine se sont considérablement renforcées ces dernières années (notamment depuis l’adoption d'un nouveau document stratégique de la Commission relatif à la Chine, intitulé «Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature», et depuis la publication, en 2003, du premier document de politique générale sur l'Union européenne jamais publié par la Chine).

Established in 1975, EU-China relations have strengthened considerably in recent years, particularly since the adoption of a new Commission strategy document on China (A maturing partnership: common interests and challenges in EU-China relations) and China’s first ever policy paper on the EU in 2003.
Instituées en 1975, les relations UE-Chine se sont considérablement renforcées ces dernières années, en particulier depuis l'adoption d'un nouveau document stratégique de la Commission relatif à la Chine (Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature) et depuis la publication, en 2003, du premier document de politique générale sur l'Union européenne jamais publié par la Chine.

Established in 1975, EU-China relations strengthened considerably in recent years, particularly since the adoption of a new Commission strategy on China ("A maturing partnership: common interests and challenges in EU-China relations") and China's first ever policy paper on the EU on 13 October 2003.
Établies en 1975, les relations sino-européennes se sont considérablement renforcées ces dernières années, notamment depuis l'adoption d'une nouvelle stratégie de la Commission concernant la Chine («Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature») et du tout premier document d'orientation de la Chine consacré à l'Union européenne le 13 octobre 2003.

This is China's first ever policy paper on the relations with EU, something which we have recognised as testimony to the importance attached by China to our relationship.
C'est le tout premier document stratégique que la Chine consacre à ses liens avec l'UE, ce que nous considérons comme un témoignage de l'importance accordée par les autorités chinoises à cette relation.