Vertaling van "chinese communist regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese Communist Party | Communist Party of China | CCP [Abbr.] | CPC [Abbr.]
Parti communiste chinois | PCC [Abbr.]

Chinese Communist Party Central School
École centrale du Parti communiste chinois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the second petition requests the Government of Canada to pass a resolution to establish measures to stop the Chinese Communist regime's crime of systematically murdering Falun Gong practitioners for their organs, to implement legislation to combat forced organ harvesting, and publicly call for an end to the persecution of Falun Gong in China.
Monsieur le Président, la deuxième pétition demande au gouvernement d'adopter une résolution visant à établir des mesures pour empêcher le régime communiste chinois d'assassiner de façon systématique des adeptes du Falun Gong afin de prélever leurs organes, et de légiférer en vue de lutter contre le prélèvement forcé d'organes. Ils demandent aussi publiquement que cesse la persécution des adeptes du Falun Gong en Chine.

They ask that Ottawa pass a resolution to establish measures to stop the Chinese Communist regime's crime of systematically murdering Falun Gong practitioners for their organs and publicly call for an end to the persecution of the Falun Gong in China.
Ils demandent au Parlement d'adopter une résolution visant à établir des mesures pour empêcher le régime communiste chinois d'assassiner de façon systématique des adeptes du Falun Gong afin de prélever leurs organes. Ils demandent aussi publiquement qu'on mette fin à la persécution du Falun Gong en Chine.

The petitioners are urgently calling on our government to publicly condemn the Chinese Communist regime's illegal persecution of Falun Gong practitioners and to help rescue the family members of Canadians who are incarcerated in China simply for their belief in Falun Gong.
Les signataires exhortent le gouvernement du Canada à condamner publiquement la persécution exercée par le régime communiste chinois envers les adeptes du Falun Gong et à venir en aide aux Canadiens dont un ou plusieurs proches sont emprisonnés en Chine simplement en raison de leur adhésion au Falun Gong.

Mr. Speaker, I rise on behalf of my constituents of Kelowna—Lake Country to table a petition asking the Government of Canada to publicly condemn the Chinese communist regime's illegal persecution of the practitioners of Falun Gong and help rescue the listed family members of Canadians who are incarcerated in China simply for their belief in the Falun Gong faith.
Monsieur le Président, je présente une pétition au nom des électeurs de Kelowna—Lake Country, qui demandent au gouvernement du Canada de condamner publiquement la persécution illégale que fait subir le régime communiste chinois aux adeptes du Falun Gong.

The first is from those condemning the Chinese Communist regime for organ harvesting from Falun Gong practitioners.
La première a été signée par des citoyens qui condamnent le régime communiste chinois parce qu'il procède au prélèvement d'organes sur des adeptes du Falun Gong.

– (HU) On 10 March 1959, the Tibetan people, in a revolutionary mood, defended their leader, but their initial enthusiasm was mercilessly crushed by the Chinese communist regime’s ‘peaceful liberation’ that claimed several thousand civilian victims.
– (HU) Le 10 mars 1959, le peuple tibétain, dans un élan révolutionnaire, a défendu son dirigeant, mais l’enthousiasme des premiers jours a été cruellement réprimé par la «libération pacifique» du régime communiste chinois qui a fait plusieurs milliers de victimes civiles.

An internal change inspired by the will of the Chinese people is needed to bring about the fall of the Communist regime in China.
Un changement interne inspiré par la volonté des Chinois est indispensable pour faire tomber le régime communiste en Chine.

I apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur’s country, but I believe that the attitude that we have seen recently from President Chirac and Prime Minister Villepin regarding the Chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.
Je vous prie de m’excuser de faire une digression et d’impliquer le gouvernement du pays du rapporteur, mais je crois que l’attitude du président Chirac et du Premier ministre Villepin envers le régime communiste chinois est un signe inquiétant d'une orientation stratégique et politique très précise.

The Chinese communist regime's campaigns against the peaceful meditation movement has resulted in the death of some 300 Falun Gong followers, the detention of tens of thousands in labour camps and even more have been subjected to interrogation and house searches.
Depuis les campagnes du régime communiste chinois à l'encontre de ce mouvement de méditation pacifique, quelque 300 membres du mouvement Falun Gong ont trouvé la mort, des dizaines de milliers d'autres ont été internés dans des camps de travail et davantage encore ont fait l'objet d'interrogatoires et de perquisitions.

E. whereas the Union’s external action vis-à-vis Asia has, to date, failed to take account of the enormous potential threat to security throughout Asia and for the international community as a whole posed by the Chinese communist regime’s transformation into a national communist regime, together with the slide towards militarism that such a transformation inevitably carries with it,
E. considérant que l'action extérieure de l'Union à l'égard de l'Asie n'a, jusqu'à présent, pas tenu compte de l'énorme potentiel d'insécurité pour l'ensemble de la région asiatique et pour la communauté internationale toute entière, que constitue la transformation du régime communiste chinois en régime national-communiste et la dérive militariste que cette transformation comporte nécessairement,