Vertaling van "chinese embassy flatly denied " (Engels → Frans) :

Similarly, they say you are welcome to come, but when members of the parliaments of different countries—and I hope members of the Canadian Parliament will also have a delegation to visit Tibet and will make the request through the Chinese embassy here in Ottawa to go to Tibet to assess the situation.It is very likely that permission will be denied.
De même, on nous dit que nous sommes les bienvenus, mais lorsque des parlementaires de divers pays — et j'espère qu'une délégation de parlementaires canadiens présentera une demande, par l'entremise de l'ambassade de Chine, ici à Ottawa, pour visiter le Tibet afin d'aller évaluer la situation.Il est très probable qu'on vous refusera cette permission.

In a letter of 25 April, the Chinese Embassy flatly denied that political and social dissidents were subjected to compulsory psychiatric treatment. This abhorrent torture method is officially known as Ankang, which translates as: health through rest and peace.
Dans une lettre du 25 avril, l’ambassade de Chine a nié catégoriquement le fait que des dissidents politiques et sociaux soient soumis à un traitement psychiatrique obligatoire, une méthode de torture odieuse officiellement connue sous le nom de Ankang, ce qui signifie la santé par le calme et la paix.