Vertaling van "chinese government announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Announcements Tracking System
Système de recherche des annonces du gouvernement

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85 % of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
considérant que, en 2009, le gouvernement chinois a annoncé un programme de reconstruction urbaine de 500 millions de dollars (Kashgar Dangerous House Reform) qui, depuis ce moment, s'est traduit par la destruction progressive de Kashgar, ancienne cité de la route de la soie, puisqu'il prévoit de démolir 85 % de la vieille ville et de construire à la place des immeubles d'appartements modernes et de convertir les parties anciennes restantes de la cité en site touristique mixte sino-ouïghour,

A. whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85% of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
A. considérant que, en 2009, le gouvernement chinois a annoncé un programme de reconstruction urbaine de 500 millions de dollars (Kashgar Dangerous House Reform) qui, depuis ce moment, s'est traduit par la destruction progressive de Kashgar, ancienne cité de la route de la soie, puisqu'il prévoit de démolir 85 % de la vieille ville et de construire à la place des immeubles d'appartements modernes et de convertir les parties anciennes restantes de la cité en site touristique mixte sino-ouïghour,

Mr. Speaker, yesterday the Chinese government announced successful negotiations with the U.S., which means Chinese tourists can officially visit the United States. One hundred and thirty-four countries are now on China's approved destination list, but strangely, Canada is not.
Monsieur le Président, hier, le gouvernement chinois a annoncé que, au terme de négociations fructueuses avec les États-Unis, les Chinois pourront officiellement aller aux États-Unis.

(EN) It is correct that, at the 2006 EU-China Summit in Helsinki, the Chinese Government announced its intention to create a programme of scholarships to enable European students to undertake training in the Chinese language.
Il est vrai que lors du sommet entre l’Union européenne et la Chine, en 2006 à Helsinki, le gouvernement chinois a annoncé son intention de créer un programme de bourses d’étude pour permettre à des étudiants européens d’entreprendre une formation en chinois.

The Prime Minister issued an official apology for the head tax imposed on Chinese Canadians, and the government announced that it would make ex gratia symbolic payments of $20,000 to living head taxpayers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased head taxpayer.
Le premier ministre a présenté des excuses officielles à l'égard de la taxe d'entrée qui a été imposée aux immigrants chinois et le gouvernement a annoncé qu'il verserait à titre gracieux un paiement symbolique de 20 000 $ aux personnes qui ont été soumises à la taxe d'entrée et qui sont encore vivantes et aux conjoints de celles qui sont décédées.

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.

The death announcement of Zhao Ziyang was controlled by Chinese government officials, but trying to make cheap political points is not the way to advance the issues of human rights and democracy.
L'annonce du décès de Zhao Zhiang a été contrôlée par les responsables du gouvernement chinois, mais ce n'est pas en se faisant du capital politique à peu de frais qu'on peut faire avancer les dossiers des droits de la personne et de la démocratie.

The Chinese government has recently announced measures to ensure that ships for domestic operation are built in home shipyards, along with an abolition of taxes and duties previously levied on ships and equipment, to support the industry.
Le gouvernement chinois a récemment annoncé que des mesures seront prises pour que les navires destinés à une exploitation intérieure soient construits dans les chantiers navals chinois, parallèlement à une suppression des impôts et des taxes qui frappaient les navires et les installations, dans le but de soutenir l'industrie.

You will all be aware of the stimulus package the Chinese government announced late last year. Principally, it is an $800-billion infrastructure development program.
Vous êtes certainement au courant du plan de stimulation économique qu'a annoncé le gouvernement chinois à la fin de l'année dernière et qui consiste, en substance, à investir 800 milliards de dollars dans le développement des infrastructures du pays.