Traduction de «chinese government—he could » (Anglais → Français) :

He could be executed any day now by the Chinese government for an alleged crime that is not even supported by credible evidence.
Il pourrait être exécuté d'un jour à l'autre par le gouvernement chinois pour un prétendu crime qui n'est même pas corroboré par une preuve le moindrement crédible.

A year later, when the Nazis seized the Jewish-owned building that housed the Chinese consulate and his government refused to open a new office, Dr. Ho moved the consulate and paid all the expenses himself so that he could continue saving lives.
Une année plus tard, lorsque les nazis s'emparèrent de l'édifice qui appartenait à des juifs et abritait le consulat chinois et que son gouvernement refusa d'ouvrir un nouveau consulat, le docteur Ho fit transférer à ses frais le consulat dans un autre endroit afin de pouvoir continuer de sauver des vies.

Under the new act, if that person wanted to make a new claim based on what had happened—perhaps he had become a student here and decided he's against the Chinese government—he could never make a second claim, because under this act, you have only one chance in a lifetime.
Sous le régime de la nouvelle loi, si cette personne souhaite présenter une nouvelle revendication du fait des événements qui se sont produits—elle était peut-être étudiante ici et a décidé qu'elle s'opposait au gouvernement chinois—, elle ne pourrait jamais présenter une seconde revendication parce que cette loi dit qu'une personne ne peut présenter qu'une revendication au cours de sa vie.

Senator Smith: Was the nature of the appeal the fact that we could not rely on the commitment of the Chinese government not to execute in the event a conviction was ultimately registered, or had he already been convicted in absentia?
Le sénateur Smith : L'appel n'était-il pas fondé sur le fait que nous ne pouvions pas nous fier à l'engagement du gouvernement chinois à ne pas exécuter cet homme s'il était condamné un jour, ou s'il l'avait déjà été par contumace?