Vertaling van "chinese immigrants found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese Immigration Act [ An Act Respecting Chinese Immigration | An Act respecting and restricting Chinese Immigration ]
Loi de l'immigration chinoise [ Loi concernant l'immigration chinoise | Loi concernant l'immigration chinoise et visant à la restreindre ]

Chief Controller of Chinese Immigration
Contrôleur en chef de l'immigration chinoise

Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration
Commission royale sur l'immigration chinoise et japonaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found out, however, that the Guangdong government has preserved these historic villages and maintained museums dedicated to remembering the history of the early Wuyi Chinese who immigrated to other countries like Canada in the late 1800s and early 1900s.
Toutefois, j'ai appris que le gouvernement de Guangdong avait préservé ces villages historiques et qu'il avait ouvert des musées d'histoire de l'immigration relatant l'histoire des premiers Chinois Wuyi qui ont émigré dans des pays tels que le Canada à la fin des années 1800 et au début des années 1900.

While the judge presiding over the case found there was no legal ground to continue the class action, he nonetheless said in his judgment that Parliament should provide redress for Chinese Canadians who paid the head tax or were adversely affected by the various Chinese immigration acts.
Bien que le juge qui a entendu la cause ait tranché qu'il n'y avait pas de motif légal de poursuivre le recours collectif, il a indiqué dans son jugement que le Parlement devrait indemniser les Canadiens d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée ou ont subi les conséquences des lois successives relatives à l'immigration chinoise.

These instances include the ‘pillow technique’ which led to the death of a female immigrant in Belgium, the use of strong sedatives in Spain, the transporting of immigrants in cramped conditions in the holds of ships in Italy and Spain, the tragic case of the 58 Chinese immigrants found dead at the UK port of Dover after they had been detained on a number of occasions on European soil, and the widespread use of various forms of coercion and intimidation against expelled immigrants.
À titre d'exemple, on citera la technique de l'oreiller qui a occasionné la mort d'une immigrée en Belgique, l'utilisation de sédatifs puissants en Espagne, le transport d'immigrés massés dans des cales de bateaux en Italie et en Espagne, la tragédie des 58 immigrés chinois retrouvés morts au Royaume-Uni dans le port de Douvres après avoir été arrêtés à diverses reprises sur le territoire européen et l'utilisation généralisée de différents moyens de contrainte et d'intimidation à l'encontre des immigrés expulsés.

In fact, the proportion of Chinese in the province declined from 20% at the beginning of the 1880s to less than 6% in 1921[13], just before a clause in the Opium and Narcotic Drug Act was adopted authorizing the deportation of an immigrant found guilty of a drug-related offence.
En effet, la proportion de Chinois dans cette province est passée de 20 % au début des années 1880 à moins de 6 % en 1921,[13] juste avant que ne soit adoptée une disposition dans la Loi sur l’opium et les narcotiques autorisant la déportation d’un immigrant condamné pour une infraction liée aux drogues.

They follow on from the pictures of the 58 Chinese immigrants who reached Dover only to be found dead among crates of tomatoes, of the fugitives from Bangladesh, Pakistan, Albania, Iraq, Africa or any other region stricken by poverty and war.
Elles succèdent à celles des 58 immigrés chinois parvenus à Douvres, mais retrouvés morts au milieu de cageots de tomates, à celles des fugitifs du Bangladesh, du Pakistan, d'Albanie ou d'Irak, d'Afrique, ou encore de tout autre foyer de misère et de guerre.