Vertaling van "chip away a rock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove a rock [ remove a stone | chip away a rock | chip away a stone ]
déloger une pierre [ enlever une pierre | déplacer une pierre ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

chip [ rub | chip a rock | chip a stone | rub a rock | rub a stone ]
effleurer [ effleurer une pierre | frôler | frôler une pierre ]

crushed rock chipping
gravillon concassé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know Canada, through its aid program, has been trying hard to chip away at this question of an independent judiciary in China, but it is very much a chipping-away process of simply training and winning people over.
Je sais que le Canada, dans le cadre de son programme d'aide, travaille très fort à cette question d'indépendance judiciaire en Chine, mais il s'agit-là d'un processus extrêmement long, en ce sens qu'il faut changer les attitudes et se gagner des appuis.

You are chipping away at codetermination.
Vous rognez sur la codécision.

Therefore, raising the payment levels is an absolute must. Otherwise, we will seem to have the same scenario as in every other year: the Council chips away at the Commission’s draft, while Parliament suggests even larger figures.
Les montants en paiements doivent donc être augmentés pour éviter que le scénario se reproduise d’une année à l’autre, et que le Conseil coupe dans les montants avancés par la Commission alors même que le Parlement propose d’augmenter les sommes.

Sometimes it is important to take one step back from the day to day events of Parliament, to pause and reflect on first, how beautiful an institution this is and how well it actually does work, and second, how we make sure that it is never eroded or undermined and that the efficacy is not chipped away at by interpretations such as this.
Il est important parfois d’oublier le train-train quotidien au Parlement et de réfléchir un moment, premièrement, pour constater la magnifique institution qu’il représente et l’efficacité de son fonctionnement, et, deuxièmement, pour se demander comment veiller à ce que cette institution ne soit jamais dégradée ou minée et son efficacité, réduite petit à petit par de pareilles interprétations.

A word of caution, Commissioner: the traditional industrial lobby has already begun to chip away at the Commission’s proposal and, at the same time, the nuclear lobby, like a wolf in ecological clothing, is trying to replace renewable sources of energy with nuclear ones.
Un avertissement, M. le Commissaire: le lobby industriel traditionnel a déjà commencé à éroder la proposition de la Commission et, parallèlement, le lobby nucléaire, tel un loup déguisé en écologiste, tente de remplacer les sources d'énergie renouvelable par de l'énergie nucléaire.

I see this constant chipping away — it is not chipping away, it is slashing away — at the entire system as very undesirable.
J'estime navrante cette constante érosion — que dis-je, érosion, c'est une démolition — du système dans son ensemble.

Indeed, this apparently has been the gem that many have been waiting for as they’ve chipped away at the face of old ‘fortress Europe’.
En effet, c'est apparemment la perle que beaucoup attendent en s'attaquant à la façade de la vieille «forteresse Europe».

At the same time as the specialised Councils have been chipping away at its powers, the General Affairs Council has also lost some of its powers to a lower level (Coreper) and others to a higher level (European Council).
Égratigné sur les bords par les Conseils spécialisés, le Conseil Affaires Générales s'est également fait déposséder d'une partie de ses pouvoirs vers le bas (COREPER) et vers le haut (Conseil Européen).

The Commission made this proposal too restrictive by limiting set-aside production to organic farming, not through any admiration for organic farmers, but because it did not want to chip away at the WTO agreements by adopting a measure which would favour all EU producers.
La Commission a fait cette proposition trop restrictive en proposant ce retour à une culture des jachères pour celle-ci. Ce n'est pas par admiration pour les agriculteurs bio mais parce qu'elle ne veut pas écorner les accords de l'OMC en prenant une mesure favorable à tous les éleveurs de l'Union européenne.

First Nations have developed their own solutions to do that in various sectoral governance initiatives that I referenced, but chipping away or using the federal legislative powers to chip away at the Indian Act, whether it is Bill C-27 or otherwise, to replace it with essentially the same thing that exists right now simply does not work.
Les Premières nations ont élaboré leurs propres solutions par l'entremise de diverses initiatives de gouvernance sectorielle à laquelle j'ai fait allusion, mais la modification graduelle ou l'emploi des pouvoirs législatifs fédéraux pour modifier petit à petit la Loi sur les Indiens, qu'il s'agisse du projet de loi C-27 ou d'autres mesures, pour ensuite la remplacer par une loi qui est essentiellement la même chose que celle en vigueur ne fonctionne tout simplement pas.