Traduction de «chips were down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chips are down/the
jeux sont faits/les | sort en est jeté/le

the chips are down
les jeux sont faits [ le sort en est jeté ]

chips are down
les carottes sont cuites [ les jeux sont faits ]

when the chips are down
au moment décisif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand how that happened, because we have really worked so hard on the Committee on the Environment; you have worked so hard to achieve traceability, and yet when the chips were down, those systems were not used.
Je ne comprends pas comment nous avons pu en arriver là, parce que nous avons travaillé très dur au sein de la commission de l’environnement. Vous avez travaillé d’arrache-pied pour mettre en place des systèmes de traçabilité. Et pourtant, au moment crucial, ces systèmes n’ont pas été utilisés.

Small and medium-sized enterprises are the backbone of rural Canada, honourable senators, and the record shows that when the chips were down, when it came time for Paul Martin and Jack Layton to cut up the cash in pursuit of their own self-serving political agenda, they chose to ignore this vital segment of Canada's economy and society.
Les PME sont les piliers du Canada rural, honorables sénateurs, et les faits montrent que le moment venu, lorsque Paul Martin et Jack Layton ont divisé l'argent pour faire avancer leur propre programme politique, ils ont choisi de faire fi de cet élément essentiel de notre économie et de notre société.

I would suggest therefore that, before leaping into the usual role of telling everyone else what is going wrong, the Commission this time spends its time examining why, when the chips were down, it performed so badly.
Je suggérerai dès lors que la Commission, avant de se mettre comme à son habitude à jouer les donneuses de leçon, prenne cette fois le temps d'examiner pourquoi elle a agi de manière si lamentable au moment crucial.

We had a choice of making good on our threats or revealing that we were a lion that could only roar, that when the chips were down we were not up to making good on our threats.
Nous avions le choix ou bien de donner suite à nos menaces ou bien de révéler que le moment venu nous en étions incapables.