Vertaling van "chiselling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chiselling stone | using stonemason's chisel | use chisel and mallet | use stonemason's chisel
utiliser un burin de tailleur de pierre

pneumatic chisel usage | use air hammer chisel | pneumatic chisel use | use pneumatic chisel
utiliser un ciseau pneumatique

chisel | chisel cultivator | chisel plow | Orchard cultivator | subsoil cultivator | subsoil tiller
chisel | cultivateur géant | cultivateur lourd | cultivateur sous-soleur | extirpateur lourd

roundnose chisel [ round nose chisel | round-nose chisel ]
burin à pointe ronde

cold chisel | flat chisel | flat cold chisel
ciseau à froid | ciseau d'établi

diamond-point chisel | diamond point chisel | diamond chisel
grain-d'orge | grain d'orge | burin à pointe biseautée | burin à pointe de diamant | burin en pointe de diamant

chisel tine | chisel tooth
dent de cultivateur lourd | dent de cultivateur sous-soleur

chisel cultivator | chisel-type cultivator | subsoiling cultivator
cultivateur sous-soleur

bin-angle chisel [ binangle-chisel ]
ciseau à double courbure [ ciseau à émail à contre-angle ]

air chisel [ pneumatic chisel hammer ]
burin pneumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From 1962 to 1993, she altered the very fabric of this building using a mallet, a chisel, and a brilliant artistic mind.
De 1962 à 1993, outillée d'un maillet, d'un ciseau et de son talent artistique exceptionnel, elle a façonné la matière même de cet édifice.

To sum up, the motion calls on the Conservative government to hold public hearings on changes to the Canada Elections Act, a cornerstone of democracy, so that all Canadians can have a say on how it should be reshaped and adjusted to ensure that elections are above reproach, on how it should be chiselled so that it is solid, and strong, and able to bear the democracy that is one of the envies of the world.
En résumé, la motion demande au gouvernement conservateur de tenir des audiences publiques sur les modifications proposées à la Loi électorale du Canada — l'un des piliers de notre démocratie —, afin que tous les Canadiens puissent se prononcer sur la forme qu'elle devrait prendre et les modalités qu'elle devrait comporter pour que le processus électoral soit irréprochable, que la loi soit solide et rigoureuse et qu'elle puisse soutenir notre démocratie, laquelle fait l'envie du monde entier.

I am pleased to report to the chamber that yesterday the Senate passed the Fairness at the Pumps Act so that we can get tough on the chisellers and the cheaters who are trying, through measurement operations, to cheat Canadian consumers at the pumps.
Je suis heureux de faire savoir à la Chambre que le Sénat a adopté hier la Loi sur l'équité à la pompe afin que nous puissions prendre des mesures fermes à l'endroit des filous et des tricheurs qui essaient, par des opérations de calibrage, de frauder les consommateurs canadiens à la pompe.

To suggest that somehow it is achieving fairness at the pumps, or as the Minister of Industry lamentably, and I would suggest slanderously, suggested that retailers in this country are chiselling people is simply not only incorrect; it is misleading and it is wrong.
Non seulement il est faux de faire croire que ce projet de loi permettra d'assurer l'équité des prix à la pompe ou, comme le disait si lamentablement — pour ne pas dire insidieusement — le ministre de l’Industrie, de laisser entendre que les détaillants du pays flouent les bonnes gens, c'est aussi trompeur et c'est mal.

tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
outils dont la lame ou la tige dépasse 6 cm, susceptibles d’être utilisés comme arme, tels que tournevis et burins,

One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.
Comme exemple, je citerai la manière complètement hors de propos dont il encense la Charte des droits fondamentaux enchâssée dans le traité de Lisbonne.

Usura rusteth the chisel, it rusteth the craft and the craftsman.
Usura rouille le ciseau, rouille l’art l’artiste.

Some building blocks are being chiselled out, while others still have to be approved in formal decisions of Parliament and the Council prior to implementation.
D'autres éléments sont en cours de conception, d'autres encore doivent encore être soutenus et mis en œuvre par les décisions du Parlement et du Conseil.

Mr. Estey was crystal clear because he has a sharp, chiselled, scalpel-like mind, and he made it very clear that Canada, under the current constitutional framework, is indivisible in the present tense.
M. Estey a été très clair parce qu'il a un esprit vif et incisif et qu'il a dit très clairement, employant le temps présent, que le Canada, dans le cadre constitutionnel actuel, est indivisible.