Traduction de «chlamydia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chlamydia infection | chlamydial infection
infection à Chlamydia | maladie à Chlamydia

chlamydia
chlamydia

Chlamydia trachomatis bacterium
bactérie Chlamydia trachomatis

Chlamydia
chlamydia | Bedsonia | Miyagawanella | TRIC agents

Chlamydia trachomatis
chlamydia trachomatis | rickettsia trachomae | rickettsia trachomatis | chlamydozoon trachomatis

Chlamydia [ PLT group | Bedsonia | Chlamydozoon | Miyagawanella ]
Chlamydia [ Bedsonia | Miyagawanella ]

Chlamydia psittaci var. felis
Chlamydophila psittaci variant felis

Genus Chlamydia
Genus Chlamydia

maximum recovery of chlamydiae [ maximum chlamydiae recovery ]
récupération optimale de Chlamydiae

recovery of chlamydiae [ chlamydiae recovery ]
récupération de Chlamydiae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU systematically surveys some STIs: HIV, syphilis, congenital syphilis, gonorrhoea, chlamydia, and lymphogranuloma venereum (LGV).
L'UE mène systématiquement des enquêtes portant sur les IST: VIH, syphilis, syphilis congénitale, blennorragie, chlamydia, et lymphogranulomatose vénérienne (LGV).

K. whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
K. considérant que le VIH devient beaucoup plus infectieux lorsqu'il est associé à d'autres maladies sexuellement transmissibles (blennorragie, chlamydia, herpès et syphilis, par exemple);

the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT).
Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.

E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
E. considérant que l'infection à chlamydia est une maladie bactérienne sexuellement transmissible très répandue, qui, selon les estimations, conduit, chez un tiers des personnes atteintes, à la stérilité et constitue ainsi la principale cause d'infertilité d'origine infectieuse; considérant en outre que la reconnaissance précoce et le traitement de l'infection sont primordiaux et que les examens de routine proposés (tests de dépistage des chlamydiae) peuvent faire reculer la prévalence de la maladie dans la population,

35. Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
35. invite la Commission et les États membres à accroître leurs efforts pour lutter contre l'expansion de l'infection à chlamydia, notamment dans les domaines de l'information du public et des examens préventifs; demande dans ce contexte à la Commission d'évaluer le besoin d'une obligation de déclaration pour les chlamydiae suivant le même schéma dans tous les États membres;

Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.
Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c'est-à-dire urétrite, épididymite, cervicite, salpingite aiguë ou d'autres syndromes en cas de transmission sexuelle.

- reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following human infections: cytomegalovirus, chlamydia,
- Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détermination des infections humaines suivantes: cytomégalovirus, chlamydia.

(a) not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding on which psittacosis (Chlamydia psittaci) has been diagnosed.
a) ne pas provenir d'une exploitation ou avoir été en contact avec des animaux d'une exploitation dans laquelle la psittacose (Chlamida psittaci) a été diagnostiquée.