Traduction de «chocolate chip cookie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chocolate chip cookie
biscuit aux pépites de chocolat [ biscuit aux grains de chocolat ]

chocolate crumbs maker [ chocolate chips maker ]
ouvrier à la fabrication de brisures de chocolat [ ouvrière à la fabrication de brisures de chocolat ]

chocolate filled cookie
biscuit fourré au chocolat

chocolate chip
copeau de chocolat [ grain de chocolat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Mills: The slide I wanted to refer to is the one entitled “Protection of Ongoing Innovation”, affectionately known as “the chocolate chip cookie slide” by us.
M. James Mills: La diapositive à laquelle je faisais allusion s'intitule «Protection de la poursuite de l'innovation» que nous surnommons «le biscuit aux morceaux de chocolat».

These users are more likely to think that cookies come in oatmeal or chocolate chip as opposed to being a source of potential privacy concern.
Ils sont beaucoup plus enclins à voir l'Internet comme un outil inoffensif, non pas comme une source potentielle d'atteinte à la vie privée.

Mr. James Bezan: So the same thing would be true for Chipits, the chocolate chips, which has the cookie recipe right on the back.
M. James Bezan: Ce serait aussi le cas des pépites de chocolat Chipits pour lesquelles on trouve, à l'endos du paquet, une recette de biscuits. On ne peut pas.

However, it would be possible in the case of chocolate chip cookies, would it not?
En revanche, ce serait possible dans le cas des biscuits au chocolat et au haschich, n'est-ce pas?

However, I would like to have raisin bran cookies, not just chocolate chip ones.
J'aimerais toutefois qu'il y ait des biscuits au son et aux raisins, pas seulement aux brisures de chocolat.