Vertaling van "choice between somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community has left the choice between aggregation and individual sub-product methods to ACP-States
la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes globalisation et approche sous-produit par sous-produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Providers, given the choice between somebody who has minimal needs and somebody who has complex needs, will choose tenants who have minimal needs, effectively shutting out older adults, as well as other people who may have substance use or mental health problems.
Le fournisseur qui a le choix entre une personne ayant peu de besoins et une personne ayant des besoins complexes va privilégier le locataire qui a peu de besoins, ce qui, de fait, exclut les personnes âgées, ainsi que d'autres personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie ou de santé mentale.

It doesn't mean that somebody who uses acupuncture to care for a condition they have, or for pain management or whatever, and has a choice between drugs or acupuncture, shouldn't use acupuncture if it's working for them just because the public purse isn't paying for it.
Cela ne veut pas dire qu'une personne qui a recours à l'acupuncture pour se soigner, pour lutter contre la douleur ou pour d'autres raisons, et qui a le choix entre la prise de médicaments ou l'acupuncture, ne doit pas faire appel à l'acupuncture si elle en ressent les bienfaits pour la seule raison que ce traitement n'est pas remboursé par le Trésor public.

Mr. Felix MacDonald: There's nothing complicated about the situation when you consider that somebody who is on minimum wage, as was referred to by a member of the committee, has a choice between feeding the kids this week and reporting the income next week or in two weeks' time, as opposed to reporting it this week in order to be able to maintain some semblance of cashflow.
M. Felix MacDonald: Il n'y a rien de compliqué à cette situation si l'on tient compte du fait qu'une personne qui est rémunérée au salaire minimum, comme l'a dit un des membres du comité, a le choix entre nourrir ses enfants cette semaine et déclarer le revenu la semaine suivante ou deux semaines plus tard, par opposition à le déclarer cette semaine pour pouvoir maintenir un semblant de liquidités.

Mr. Robin Philpot: There's a difference between somebody saying that in a tavern or on Bloor Street somewhere in Toronto and when it's a minister, who is a minister of defence, to name the man, who uses that and speaks to another person who is elected, because this person has made a political choice.
M. Robin Philpot: Lorsque quelqu'un dans une taverne sur la rue Bloor quelque part à Toronto dit quelque chose de semblable, ce n'est pas la même chose que lorsque c'est un ministre qui fait une pareille déclaration, un ministre de la Défense, s'il faut le nommer, qui emploie ces mots et qui les adresse à un autre député élu parce que cette personne a fait un choix politique.

But in a choice between 25 and 50, heaven knows, the judge might think that somebody might be able to rehabilitate themselves.
Mais au moment de choisir entre une période de 25 ans et une autre de 50 ans, mon Dieu, le juge pourrait penser que la personne concernée a des chances de se réadapter.