Vertaling van "choice in child care allowance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]
Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

day care allowance [ child care allowance ]
allocation de frais de garde [ allocation pour frais de garde ]

child-care allowance
allocation de soins pour enfants

Child care allowance
allocation pour soins d'enfants

child-care allowance [ childcare allowance ]
allocation pour garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
En effet, des contraintes qui pèsent sur les choix privés : accès tardif ou instable à l’emploi, logement coûteux, manque de dispositifs incitatifs (allocations familiales, congés parentaux, offre de garde d’enfants, égalité de rémunération).

The package includes in particular a legislative proposal for a Directive on Work-Life Balance for Parents and Carers to give families real choices when the birth of a child or a close relative in need of care make more flexible working arrangements necessary.
Le paquet comprend notamment une proposition législative de directive sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et aidants visant à offrir un véritable choix aux familles qui ont besoin de formules de travail plus souples après la naissance d'un enfant ou lorsqu'un parent proche a besoin d'un accompagnement.

Our choice in child care allowance will provide Canadian parents with the flexibility they need to make the child care choices that best fit their unique circumstances and needs.
En choisissant de verser une allocation pour la garde d'enfants, nous donnerons aux parents canadiens la latitude dont ils ont besoin pour choisir les options les mieux adaptées à leur situation et à leurs besoins particuliers en matière de garde d'enfants.

They voted against the $1,200 choice in child care allowance and against the $310 tax credit for Canadian families.
Ils ont voté contre l'Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants de 1 200 $ et contre le crédit d'impôt de 310 $ pour les familles canadiennes.

Mr. Speaker, as I explained to the House yesterday, our intention for our choice in child care allowance is that it be a truly universal allowance available to all Canadians from coast to coast, regardless of their incomes, and that is not just at the gross level, that is at the net level.
Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué hier à la Chambre, le but de notre allocation pour la garde d'enfants est d'offrir une allocation vraiment universelle à tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, quel que soit leur revenu, et il ne s'agit pas seulement de revenu brut, mais de revenu net.

Our $1,200 choice in child care allowance was never intended to be 100% subsidized child care.
Notre indemnité pour garde d'enfants de 1 200 $ vise à donner un choix aux parents et non à subventionner entièrement les services de garde.

The centrepiece of the plan, the choice in child care allowance, is a $1,200 a year benefit for all parents of preschoolers, regardless of the parents income or career choice, of where they live or how they wish to raise their children.
L'élément central du régime, qui offre un choix en matière de garde d'enfants, est une allocation de 1 200 $ par année pour tous les parents d'enfants d'âge préscolaire, quels que soient leur revenu, leur choix de carrière, l'endroit où ils habitent ou la façon dont ils veulent élever leurs enfants.

Family benefits with the exception of child care allowance (Kinderbetreungsgeld):
Prestations familiales à l'exception du Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):

To protect the weaker party, such a choice of court should not be allowed in the case of maintenance obligations towards a child under the age of 18.
Pour assurer la protection de la partie faible, une telle élection de for devrait être exclue pour les obligations alimentaires à l’égard d’un enfant de moins de dix-huit ans.

Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Allocation de soins pour enfants (loi sur l'allocation de soins pour enfants, 444/69).