Vertaling van "choice now seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours
Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Il est apparu possible d'élaborer un compromis reposant sur le choix de signaux identiques susceptible d'être améliorés par la suite.

Up to now, the studies that we are beginning to conduct on the traffic light method are suggesting that the practice helps to inform people about the benefits of food for their health and to determine if one item is nutritionally better than another. But the practice still does not seem to influence people's ultimate choices or to have any direct impact on the buying behaviour of consumers.
Jusqu'à maintenant, les études qu'on commence à mener au sujet de la méthode du feu de circulation démontrent tranquillement que cette pratique permet d'informer les gens sur les bienfaits d'un aliment sur leur santé et de déterminer si un aliment est meilleur qu'un autre sur le plan de ses qualités nutritionnelles, mais que cette pratique ne semble pas, par contre, influencer le choix final des individus ou avoir un effet direct sur le comportement d'achat et de consommation.

Consumers today are able to receive digital content on multiple screens from multiple suppliers through multiple networks. A seemingly infinite number of choices with respect to content are now available, whether it's for a TV, a laptop, a smartphone, or a tablet.
De nos jours, les consommateurs peuvent visionner du contenu numérique sur les écrans de plusieurs appareils, en provenance de multiples fournisseurs et sur de nombreux réseaux.

The choice now seems to be between ruthless rationalisation, with a number of airlines going bankrupt and mass dismissals taking place, and government-subsidised price competition designed to maintain overcapacity.
Il semble qu’il faille à présent choisir entre un assainissement sec, avec à la clé la faillite d’une série de compagnies aériennes et des licenciements collectifs, et une concurrence des prix subventionnée par les autorités publiques, qui maintiendra en place la surcapacité.

Moreover, the importance of this strategic partnership with Brazil has been amply highlighted by many Members here today and I cannot but welcome the fact that those Members who at first seemed doubtful or more hesitant about the intention of the Portuguese initiative, now in fact seem more favourable towards the strategic choice which Portugal, as the country holding the Presidency, but also the European Union as a whole, made with regard to Brazil.
Par ailleurs, l’importance du partenariat stratégique avec le Brésil a été amplement soulignée par de nombreux députés au sein de cette Assemblée, et je ne puis que me féliciter de voir des députés qui, au début, doutaient de l’initiative portugaise ou faisaient preuve d’une certaine réticence quant à ses intentions, adopter à présent une attitude plus favorable vis-à-vis du choix stratégique qu’ont opéré le Portugal, en tant que pays siégeant à la présidence, mais aussi l’Union européenne dans son ensemble, à l’égard du Brésil.

– (NL) When it comes to genetic modification, the choice now seems to be between maintaining the old regulation, which is inadequate I know, but which does not pose a risk because it includes a moratorium, and a new regulation, which is slightly better but does not guarantee the continued existence of the moratorium.
- (NL) Le choix relatif aux manipulations génétiques semble à présent balancer entre, d’une part, le maintien d’un ancien règlement qui est peut-être insuffisant mais qui ne représente plus aucun danger grâce à un moratoire et, d’autre part, un nouveau règlement qui représente une légère amélioration mais qui ne garantit pas la survie du moratoire.

In the light of that, thematic, topical choices would seem to be the best way to proceed, as now is the case with EU guidelines and common attitudes regarding the death penalty and torture.
Des choix thématiques ponctuels sembleraient, dans cette optique, être le meilleur moyen, comme c'est déjà le cas avec les positions communes et les lignes directrices de l'Union concernant la peine de mort et la torture.

Mr. Bangemann stated that in order to achieve global solutions, we will now have to see how the US will proceed as past US domestic frequency decisions would seem to limit US technology choices and, contrary to the rest of the world, they now have the need for backward compatibility of 3rd generation with the 2nd generation systems.
Selon M. Bangemann, pour en arriver à des solutions au niveau mondial, il faut maintenant voir ce que vont faire les États-Unis, car il semblerait que les décisions que les Américains ont prises au niveau national en ce qui concerne les fréquences limitent les choix technologiques qui leur sont ouverts, et, à la différence du reste du monde, ils ont maintenant besoin d'une compatibilité rétrospective entre les systèmes de troisième et de deuxième générations.