Traduction de «choice politically speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It lays out in a much better way than what the finance minister has done in all of his years of dealing with this, very clear choices and targets that we can systematically move toward to reduce unemployment and poverty if we have the political will and if we have the fortitude to speak out.
Ce budget présente des choix et des objectifs très clairs qui nous permettront de réduire le chômage et la pauvreté si nous avons la volonté politique d'agir et le courage de parler franchement, et il le fait bien mieux que ce que le ministre des Finances a pu faire depuis qu'il occupe ce poste.

I will speak as a political scientist working on social policy, and I will draw from a few things that I have learned from comparative policies, mostly from people who have studied these types of choices across countries.
Je vais parler en tant que politicologue spécialisé dans le domaine de la politique sociale et je vais m'inspirer des politiques comparatives, essentiellement des points de vue des spécialistes qui ont étudié ces genres de choix dans plusieurs pays.

5. Stresses, however, that Parliament is a directly elected political body whose Members are elected regardless of their language skills; reaffirms, therefore, the right of every Member to speak in the official language of their choice, as a key principle of Parliament’s operating arrangements;
5. souligne, cependant, que le Parlement est une assemblée politique directement élue, dont les membres sont élus quelles que soient leurs compétences linguistiques; réaffirme, dès lors, le droit de chaque député à parler dans la langue officielle de son choix, principe essentiel des modalités de fonctionnement du Parlement;

4. Stresses, however, that Parliament is a directly elected political body, whose Members are elected regardless of their language skills; reaffirms, therefore, the right of every Member to speak in the official language of their choice, as a key principle of Parliament’s operating arrangements;
4. souligne, cependant, que le Parlement est une assemblée politique directement élue, dont les membres sont élus quelles que soient leurs compétences linguistiques; réaffirme, dès lors, le droit de chaque député à parler dans la langue officielle de son choix, principe essentiel des modalités de fonctionnement du Parlement;

If the supply of energy resources is not exploited as a political tool, if it applies equal, transparent and non-discriminatory rules to all market players, if Russia makes an objective choice to make use of our existing mutual dependence in the field of energy in a collaborative way, based on specific, fair and legally binding principles, we shall be able to speak of a new era in the development of a united Europe.
Si l’approvisionnement en ressources énergétiques n’est pas utilisé comme un instrument politique, si elle applique des règles équitables, transparentes et non discriminatoires à tous les acteurs du marché, si la Russie fait le choix objectif d’utiliser notre dépendance mutuelle existante dans le domaine énergétique, en collaboration et sur la base de principes spécifiques, justes et juridiquement contraignants, le développement d’une Europe unie entrera dans une nouvelle ère.

Speaking in political terms, we hope that the outcome of a referendum on Malta's accession to the EU will be accepted as the people's democratic choice, for there will not be a third chance!
Politiquement, nous espérons que le résultat d'un référendum sur l'adhésion de Malte à l'Union européenne sera accepté comme la décision démocratique de la population car il ne pourrait pas y avoir une troisième chance !

All of this shows how urgent it is for Quebecers to make the choice of a sovereign Quebec as quickly as possible for political, economic, social, and environmental reasons (1305) [English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a privilege to stand and speak to Bill C-5.
Cela montre à quel point, pour les Québécois et les Québécoises, il y a urgence, pour des questions politiques, économiques et sociales, mais aussi environnementales, de procéder le plus rapidement possible à un choix qui est celui de la souveraineté du Québec (1305) [Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un privilège de pouvoir intervenir au sujet du projet de loi C-5.

The person appointed to chair this board and rule on UI disputes was probably a good choice politically speaking, because she is connected with the Quebec Liberal Party and the Liberal Party of Canada, but she has never seen a worker or an unemployed worker up close. Why not take someone who knows about unemployment insurance, other than in books, someone who has had experience with it?
La présidente qu'on a nommée pour siéger à ce comité, pour trancher les litiges à l'assurance-chômage, je pense bien que le choix est bon politiquement, parce qu'elle a les deux mains liées au Parti libéral du Québec et au Parti libéral du Canada, mais elle n'a jamais vu un travailleur ou un chômeur de proche.

Speaking on "The role of cable in the context of competition in Europe", Mr Van Miert began by examining the main issues over the coming years and stressed that, alongside technological development, the decisions and choices of political authorities, including the Commission, would continue to be of vital importance.
Intervenant sur le thème "Le Rôle du câble dans un contexte Européen concurrentiel", M. Van Miert a commencé par situer les enjeux principaux des années à venir, en soulignant qu'à côté de l'évolution technique, les décisions et les choix des autorités politiques, et parmi celles-ci la Commission, conserveraient une importance capitale.