Traduction de «choices the conservatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

choice of law | choice of the applicable law
choix de la loi | choix de la loi applicable

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | ASCOBANS [Abbr.]
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

agreement conferring jurisdiction | agreement on the choice of court | choice of court agreement | prorogation agreement
accord d'élection de for | convention attributive de juridiction

position the Government of Canada as an employer of choice [ position GC as an employer of choice | position GoC as an employer of choice ]
faire du GC un employeur de choix [ faire du Gouvernement du Canada un employeur de choix ]

Grid-aid to occupational choices: for use with the Index to canadian occupations (ICO) and the Occupational exploration questionnaire (OEQ) [ Grid-Aid to Occupational Choices ]
Grille de sélection d'une profession : avec usage du Répertoire des professions canadiennes (R.P.C.) et du Questionnaire d'exploration des professions [ Grille de sélection d'une profession ]

Instruction in the Language of Choice [ ILC | Instruction in the Language of Choice programme | ILC Programme ]
Programme d'instruction dans la langue de son choix [ Programme d'ILC ]

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To justify their choice, because it is certainly a choice, the Conservatives are trying to convince us that the sky is falling, that there is an urgent need to scale back services to the public, to limit environmental studies, and to make seniors in need work two years longer before collecting old age security.
Pour justifier leur choix, parce qu'il s'agit bien d'un choix, les conservateurs essaient de nous faire croire que la maison Canada est en feu, qu'il est urgent de sabrer dans les services offerts à la population, qu'il est urgent de limiter les études environnementales, qu'il est urgent que les personnes âgées dans le besoin travaillent deux ans de plus avant de pouvoir bénéficier de la Sécurité de la vieillesse.

Mr. Speaker, we take no lessons on common sense and credibility from the current government because we know that budgets are about choices, and we see the kind of choices the Conservatives are about to make: more than $30 billion for the flawed F-35s, and the price keeps climbing; $19 billion for the prison agenda at a time when the crime rate is falling; $3 billion in corporate tax cuts for this year alone that would pay the annual OAS for 462,000 Canadian seniors.
Monsieur le Président, en matière de gros bon sens et de crédibilité, nous n'avons pas de leçon à recevoir du gouvernement, parce que l'établissement des budgets est une affaire de choix, et voici le type de dépenses que les conservateurs s'apprêtent à faire: plus de 30 milliards de dollars pour des F-35 défectueux et dont le prix ne cesse d'augmenter; 19 milliards de dollars pour leur programme d'incarcération, alors que le taux de criminalité est en chute; et 3 milliards de dollars — cette année seulement — en allègements fiscaux pour les sociétés, ce qui suffirait à payer pour toute une année les prestations de la Sécurité de la vieillesse de 462 000 aînés canadiens.

Specifically, beginning today—as the new fiscal year begins—and over just two years, revenue collected from personal income tax—from my colleagues, from me, from the people listening to us now, from workers and their families—will increase by 12% in the state's budget, whereas revenue from corporate income tax will drop by 14%. That is the shameful choice the Conservatives really made in the budget.
On voit notamment que, à partir d'aujourd'hui — on est au début d'un exercice financier — et sur une période de seulement deux ans, la part de taxes payées par les particuliers pris individuellement, donc autant mes collègues que moi, les gens qui nous écoutent, les travailleurs et leur famille, augmentera de 12 p. 100 dans le budget de l'État, tandis que la part des impôts des sociétés par actions, les entreprises, diminuera de 14 p. 100. Telle est la réalité du choix budgétaire honteux des conservateurs.

The Toronto Star said that what the Liberal leader should do was rethink his stand on income trusts and make the tough choice the Conservative government did and that the member for Wascana was afraid to make.
» Le Toronto Star suggère au chef libéral de repenser sa position concernant les fiducies de revenu et de faire le choix difficile qu'a su faire le gouvernement conservateur et que le député de Wascana a eu peur de faire.

Mr. Don Bell: The money was booked, Mr. Speaker, and in fact what has happened is that the choice the Conservative government has said it offers, as I mentioned, is really no choice.
M. Don Bell: L'argent était mis de côté, monsieur le Président. En fait, le choix que le gouvernement conservateur prétend offrir n'est pas vraiment un choix, comme je l'ai déjà dit.

Class III soils have severe limitations that reduce the choice of plants or require special conservation practices, or both,
les sols de classe III présentent de graves défauts qui limitent le choix des plantes ou exigent des pratiques de conservation particulières, ou les deux,

Class II soils have moderate limitations that reduce the choice of plants or require moderate conservation practices,
les sols de classe II présentent des défauts moyens qui limitent le choix des plantes ou exigent des pratiques de conservation courantes,

(4) It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to contribute to ensuring the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and so as to enable citizens to make a free and informed choice in regard to GMOs.
(4) Il importe d'organiser la supervision et le contrôle des mouvements transfrontières des OGM afin de contribuer à garantir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant également compte des risques pour la santé humaine, et de manière à permettre aux citoyens de faire leur choix librement et en connaissance de cause en matière d'OGM.