Traduction de «choke off economic growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choke off economic growth
paralyser l'expansion

economic growth rate take off
décollage du taux de croissance économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.
Depuis le début de la crise financière, de nombreuses inégalités économiques et sociales en Europe se sont encore aggravées et le retour des taux de croissance économique antérieurs à la crise ne semble pas pour demain dans la plupart des pays de l'Union.

While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential 'win-win' areas:
S'il peut être nécessaire de faire des compromis entre un niveau élevé de protection de l'environnement, d'une part, et la croissance économique et la compétitivité, d'autre part, il y a aussi plusieurs domaines où tous ces aspects peuvent être conciliés :

This encompasses the overall objective of the future Resource Strategy which is to de-couple the negative environmental impacts of resource use from economic growth, so it can not be a one-off activity.
Cette tâche correspond à l'objectif global de la future stratégie en matière de ressources, qui est de dissocier l'impact négatif de l'utilisation des ressources sur l'environnement de la croissance économique; il ne peut donc s'agir d'une activité ponctuelle.

However, the growth of the formal economy needs to develop further to enable decisive economic “take-off” and job creation and integration of the “informal” economy.
La croissance de l’économie formelle doit toutefois se poursuivre pour permettre un «décollage économique» décisif, la création d’emplois et l’intégration de l’économie «informelle».

Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d’intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d’augmenter les taux d’intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?

In Parliament it has been said by various Members that if interest rates were to be raised that would choke economic growth and the growth of employment.
Plusieurs eurodéputés ont déclaré au sein de cette Assemblée que si les taux d'intérêts faisaient l'objet d'une augmentation cela entraverait la croissance économique et la croissance de l'emploi.