Vertaling van "choking back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choke | chocke plate | air choke | choke shutter | choke flap
volet de départ | enrichisseur | étrangleur | doseur | volet d'air | papillon d'air | starter

choke manifold [ back-pressure manifold ]
collecteur de duses [ circuit de boue | manifold de duses ]

choke | choked bore | choked neck
col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit

choke coil [ choke | choking coil ]
bobine d'arrêt [ bobine de choc | bobine d'induction | bobine d'amortissement ]

choke [ choke valve | air choke valve ]
volet de départ [ volet d'air | étrangleur | enrichisseur | doseur | papillon d'air ]

choke disease of grasses | choke of grasses
quenouille des graminées

chike coil | choke | small choke
bobine d'arrêt | bobine d'impédance

choke collar | choker | choker chain | choke chain
collier étrangleur | étrangleur | choker

choke cherry | Eastern choke cherry
cerisier de Virginie

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

The Liberals have choked back funding to the RCMP over the years to the point where in Saskatchewan alone we are 200 RCMP officers short. Over the last three years the Liberals have not provided enough funding to the Regina RCMP training depot.
Les libéraux ont tellement réduit le financement de la GRC au fil des ans que, en Saskatchewan seulement, il nous manque actuellement 200 agents de la GRC, cela, parce que, depuis trois ans, les libéraux n'ont pas accordé suffisamment de fonds à la Division dépôt de la GRC à Regina.

We need to explore off-border inspections, for instance, so we may move the congestion back from the border choke points, to facilitate a smooth flow at the border.
Nous devons envisager, par exemple, l'inspection de véhicules ailleurs qu'au point frontalier lui-même, pour éviter les goulots d'étranglement, pour faciliter la circulation à la frontière.

If the supply of IVF embryos were choked off, these industries would be back in a few years demanding that the government allow new embryos to be created or cloned solely for research (1655) I submit to the attention of the House the growing field of embryonic adoption.
Si le stock d'embryons en trop disparaît, ces entreprises reviendront à la charge dans quelques années et demanderont au gouvernement de leur permettre de créer ou de cloner de nouveaux embryons uniquement pour la recherche (1655) Je porte à l'attention de la Chambre le domaine en pleine croissance de l'adoption d'embryons.

As far back as 1970, a WHO committee estimated that if 50 kilograms of a bug called Francisella tularenis were released into the air over a city of 5 million people, 250,000 would be incapacitated, of which 19,000 would choke to death.
Déjà en 1970, un comité de l'Organisation mondiale de la santé avait évalué que si 50 kilogrammes d'un microbe connu sous le nom de Francisella tularenis étaient libérés dans l'air au-dessus d'une ville comptant 5 millions de personnes, 250 000 d'entre elles seraient frappées d'incapacité et 19 000 mourraient étouffées.

Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d’intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d’augmenter les taux d’intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?

We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.
Nous voulons nous assurer que des dispositions ne seront pas ajoutées à la directive pour la rendre trop restrictive ou trop envahissante, ce qui aurait pour conséquence d'enrayer le développement ou l'utilisation des signatures électroniques et donc freiner l'essor du commerce électronique lui-même.

Mr. Fonberg: Going back to September 11 and the border being shut down, obviously, for national security and public security reasons, it took not a very long time before people realized that certainly our lifeblood on the economic side was getting choked off. There were long lineups of trucks at the Windsor-Detroit corridor and other border crossings.
M. Fonberg: Le 11 septembre, quand la frontière a été fermée évidemment pour des considérations de sécurité nationale et de sécurité du public, il n'a pas fallu longtemps pour que les gens se rendent compte que, sur le plan économique, leur gagne-pain était en jeu. Il y avait de longues files de camions dans le corridor Windsor-Detroit et à d'autres postes frontaliers.