Vertaling van "choosing the lesser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

The Trade Union Act [ An Act respecting Trade Unions and the Right of Employees to organize in Trade Unions of their own choosing for the Purpose of bargaining collectively with their Employers ]
The Trade Union Act [ An Act respecting trade Unions and the Right of Employees to organize in Trade Unions of their own choosing for the Purpose of bargaining collectively with their Employers ]

The Power to Choose: An Examination of Service Brokerage and Individualized Funding as Implemented by the Community Living Society
Pouvoir choisir : Un examen du financement individualisé et du courtage de services tels que mis en œuvre par la Community Living Society

Choose to reduce: lots of reasons: guide to communicating the 3Rs in the National Capital Region
Réduire, à vous de choisir : un tas de raisons : guide de communication des 3R dans la région de la Capitale nationale

The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages
Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues

to choose the extent of its coverage
choisir la portée de sa couverture

right to choose enjoyed by the liquidator
droit d'option du syndic

choose music | select types of music | select music | select the music
sélectionner de la musique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Comment donner des informations environnementales pertinentes, intelligibles et crédibles sur un maximum de produits de consommation de manière à permettre aux consommateurs de choisir les articles moins nuisibles pour l'environnement - La question reste posée.

Senator Beaudoin: If you do not correct that, I suppose that the court would choose the lesser punishment.
Le sénateur Beaudoin: Si elle ne l'a pas été, je suppose que le tribunal choisirait la moindre des deux peines.

Senator Robichaud: You would not be in a position to choose the lesser of two evils.
Le sénateur Robichaud: Vous n'auriez pas la possibilité de choisir le moindre des deux maux.

Mr. Bouthillier: We choose the lesser of two evils.
M. Bouthillier : Entre deux maux, on choisit le moindre.

Stresses that the current challenges require reflection on the future of the EU: there is a need to reform the Union and make it better and more democratic; notes that while some Member States may choose to integrate more slowly or to a lesser extent, the core of the EU must be reinforced and à la carte solutions should be avoided; considers that the need to promote our common values, provide stability, social justice, sustainability, growth and jobs, overcome persistent economic and social uncertainty, protect citizens and address the challenge of migration requires developing and democratising, in particular, the Economic and Monetary Union and the area of freedom, security and justice, as well as strengthening the common foreign and security policy; considers therefore that the reforms must result in a Union which delivers what citizens expect.
souligne que les défis actuels nécessitent une réflexion sur l'avenir de l'Union européenne: il est nécessaire de réformer l'Union, de l'améliorer et de la rendre plus démocratique; fait observer que si certains États membres peuvent décider d'intégrer l'Union selon un processus plus lent, ou à un degré moindre, le noyau dur de l’Union doit quant à lui être renforcé et les solutions à la carte devraient être évitées; estime que la nécessité de promouvoir nos valeurs communes, d'assurer la stabilité, la justice sociale, la durabilité, la croissance et l'emploi, et de surmonter l'incertitude économique et sociale persistante, de protéger les citoyens et de relever le défi migratoire exige de développer et de démocratiser, notamment, l'Union économique et monétaire et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune; estime par conséquent que les réformes doivent conduire à une Union qui répond aux attentes des citoyens.

– (HU) Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo’s declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre des affaires étrangères, la déclaration d’indépendance du Kosovo et la reconnaissance de notre part ne reviennent pas à choisir un moindre mal; c’est la seule mesure à prendre dans la situation présente.

It was choosing the lesser of the two evils, I think. Maybe that's a bad expression.
Je suppose que de deux maux, il fallait choisir le moindre, mais ce n'est peut être pas une expression appropriée.

As the much loved saying goes, you should choose the lesser of two evils.
De deux inconvénients, dit la morale populaire, il faut choisir le moindre.

If two words are available, Europe always chooses the lesser one: Treaty rather than Constitution, Commission rather than Government, ‘assent’ rather ratification, decision rather than law or regulation, ‘own resources’ rather than taxes.
De deux mots, l'Europe choisit toujours le moindre : le Traité plutôt que la Constitution, la Commission plutôt que le Gouvernement, l'"avis conforme" plutôt que la ratification, la décision plutôt que la loi ou le règlement, les "ressources propres" plutôt que les impôts et contributions.

We are talking about two lobbies (1530) Mr. Sauvageau: Mr. Speaker, very briefly, I agree with my colleague for Laurentides that we have to choose the lesser of two evils, but we would still be better off trying to find a better alternative.
On parle de deux lobbies (1530) M. Sauvageau: Monsieur le Président, très rapidement, je dois dire que je suis tout à fait d'accord avec ma collègue de Laurentides qui dit qu'entre deux maux, il faut choisir le moindre, mais on serait peut-être mieux d'essayer de trouver une alternative plus intéressante.