Traduction de «chop shop whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chop shop
atelier de cannibalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed new trafficking offences will capture all of the players who are involved in a trafficking operation, such as a chop shop, whereas the existing " possession of property obtained by crime" offence applies only to those who are actually in possession of the property, such as the stolen vehicles.
Les nouvelles infractions de trafic proposées permettraient d'inculper toutes les personnes participant aux activités de trafic, par exemple celles qui travaillent à l'atelier de cannibalisation, tandis qu'actuellement, une infraction liée à la possession de biens criminellement obtenus s'applique uniquement aux personnes qui sont vraiment en possession de biens tels un véhicule volé.

The trafficking offences will capture all of the players in a trafficking operation such as a chop shop, whereas the offence of possession of property obtained by crime applies only to those who are in possession of the stolen property, such as stolen cars.
Les infractions de trafic s'appliquent à tous ceux qui participent à une opération de trafic, par exemple un atelier de cannibalisation, tandis que l'infraction de possession de biens criminellement obtenus s'applique uniquement à ceux qui sont en possession de biens volés tels que des automobiles.

In the auto theft example, the trafficking offences would capture all of the players in a chop-shop operation, whereas the offence of possession of property obtained by crime would apply only to those in possession of property such as stolen cars or car parts.
Dans l’exemple du vol d’automobile, les infractions de trafic viseraient toutes les personnes impliquées dans les activités d’un atelier de cannibalisation, tandis que l’infraction de possession de biens criminellement obtenus ne s’appliquerait qu’aux personnes qui sont en possession des biens, à savoir les véhicules volés ou les pièces.