Traduction de «chosen the wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

on the wrong line | on the wrong track
à contre-sens | à contre-voie

to alight from a coach on the wrong side | to alight on the wrong side
descendre à contre-voie | descendre de voiture à contre-voie

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

at the wrong time [ at the wrong moment ]
à contretemps

canter at the wrong lead [ canter on the wrong lead | counter-canter ]
galoper à faux [ partir au galop à faux ]

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

initial characteristics of the chosen orbit
paramètres nominaux retenus pour l'orbite

wrongfulness of the conduct
valeur négative du comportement

wrongfulness of the result
valeur négative du résultat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a right way and a wrong way to treat the victims of hepatitis C. Why has this health minister chosen the wrong way?
Il y a une bonne façon et une mauvaise façon de traiter les victimes dans le dossier de l'hépatite C. Pourquoi le ministre de la Santé a-t-il choisi la mauvaise façon?

I may have chosen the wrong example, but new crab fishing licences were issued in the Newfoundland region.
J'ai peut-être choisi le mauvais exemple, mais de nouveaux permis de pêche au crabe ont été émis dans la région de Terre-Neuve.

I say to my fellow Members who are fighting against this so-called monster that is guilty of all sins: you have chosen the wrong target by confusing the issues in the framework of this directive and, above all, you are deluding yourselves.
Je le dis à mes collègues qui luttent contre ce soi-disant monstre coupable de tous les maux: vous vous trompez de cible en mélangeant les enjeux dans le cadre de cette directive, et surtout vous vous faites des illusions.

The Commission is using all possible channels to make the US authorities understand that they have chosen the wrong way to secure the supply chain.
La Commission use de tous les canaux possibles pour faire comprendre aux autorités américaines qu'elles ont choisi la mauvaise voie pour sécuriser la chaîne d'approvisionnement.

The Committee on Legal Affairs unanimously endorsed the view that the Commission has chosen the wrong legal base.
La commission des affaires juridiques a unanimement considéré que la Commission avait choisi la mauvaise base juridique.

This was followed by regime change, with those who committed these violations of human rights and repressions bitterly regretting having chosen the wrong side.
Cela a été suivi d’un changement de régime, ceux qui avaient commis ces violations des droits de l’homme et ces répressions ont amèrement regretté d’avoir choisi le mauvais camp.

I just happen to think the honourable senator has chosen the wrong committee.
Je crois cependant que l'honorable sénateur a choisi le mauvais comité.

First of all, I take Mr. Hubbard's point that it would be useful to group things that are really truly alike, but I think he's chosen the wrong example, because if one were to compare the previous amendment, which proposed, for example, dropping subclause 5(2), with this amendment, which doesn't, and adding subclause 5(6), I think they would be substantially different enough that we would have to treat them separately.
Premièrement, je dois dire que je suis d'avis avec M. Hubbard qu'il serait utile de regrouper certains amendements qui sont véritablement semblables, mais je crois qu'il a choisi le mauvais exemple. Si l'on compare l'amendement précédent, qui visait notamment l'élimination du paragraphe 5(2), avec le présent amendement, qui ne vise pas l'élimination de ce paragraphe, mais qui propose l'ajout du paragraphe 5(6), je crois que nous constatons qu'ils sont suffisamment différents pour les étudier séparément.

I think they've just chosen the wrong administration and the wrong vehicle and the wrong accounting treatment.
Je pense simplement qu'il n'a pas choisi le bon mécanisme d'administration, le bon véhicule et le bon traitement comptable.