Traduction de «christian institute for southern africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christian Institute for Southern Africa
Christian Institute for Southern Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Regional Strategy for the Region of Eastern and Southern Africa and Indian Ocean, which includes Tanzania, identifies institutional capacity building as of particular importance, notably to enable regional organisations to contribute to the promotion of good governance, human rights and dispute settlement among member countries.
La stratégie régionale pour la région de l'Afrique orientale et australe et de l'Océan indien, qui comprend la Tanzanie, indique que le renforcement des capacités institutionnelles revêt une importance particulière, notamment pour permettre aux organisations régionales de contribuer à la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, des droits de l'homme et du règlement des différends entre les pays membres.

So we're going to work with an organization called the Media Institute of Southern Africa, which groups several countries, including South Africa.
Nous allons travailler avec une organisation appelée le « Media Institute of Southern Africa », qui regroupe plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud.

59. Calls for the Union and its Member States to implement a concrete and effective mobility policy with the countries of the Southern Neighbourhood, in particular by simultaneously signing visa liberalisation agreements and readmission agreements similar to those signed with most countries of the Eastern Partnership; underlines, in this context, the importance of increasing mobility and cooperation in the field of academic education and vocational training, broadening and increasing the existing programmes and mobility of students, graduates, teachers and academics, and promoting exchanges between higher education and training institutions, along with public-private partnerships in the field of research and enterprise; considers it essential to develop easier procedures for issuing visas to participants in such programmes; calls for the EU to develop a sensible and comprehensive strategy involving the EEAS, the Commission, Member States and partners in the Southern Neighbourhood to deal with migration and protect refugees and asylum seekers originating from the Southern Neighbourhood, especially in the light of the Arab Spring and continued instability in North Africa;
59. appelle l'Union et ses États membres à instaurer une politique de mobilité concrète et efficace avec les pays du voisinage méridional, en signant notamment simultanément des accords de libéralisation de visas et de réadmission similaires à ceux qui ont été conclus avec la plupart des pays du partenariat oriental; souligne, dans ce contexte, l'importance d'accroître la mobilité et la coopération dans le domaine de l'enseignement universitaire et de la formation professionnelle, d'élargir et d'intensifier les programmes existants et la mobilité des étudiants, des diplômés, des enseignants et des universitaires, et de promouvoir les échanges entre l'enseignement supérieur et les établissements de formation, ainsi que les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche et de l'entreprise; estime essentiel de mettre au point des procédures plus simples pour la délivrance de visas aux participants à ces programmes; demande à l'Union européenne de mettre au point une stratégie sensée et globale impliquant le SEAE, la Commission, les États membres et les partenaires du voisinage méridional pour gérer les migrations et protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile originaires de ces pays partenaires, en particulier dans le contexte du Printemps arabe et de l'instabilité persistante en Afrique du Nord;

Jean-Michel Debrat, Agence Française de Développement Regional Representative for Southern Africa added that "The close cooperation between German, French and EU development institutions in favour of Southern Africa regional integration through a major energy infrastructure is a clear sign of the willingness and capability of Europe to be a key partner for the development of the region as a whole".
M. Jean-Michel Debrat, représentant régional de l’Agence française de développement pour l’Afrique australe, a à son tour déclaré que : « la coopération étroite engagée par les institutions de développement allemande, française et européenne pour promouvoir l’intégration régionale de l’Afrique australe dans le cadre de la réalisation d’une grande infrastructure énergétique témoigne clairement de la détermination et de la capacité de l’Europe à se poser comme partenaire clé du développement dans l’ensemble de la région [.]».

Christian Aid has just published a position paper warning that over 12 million people in the southern Africa region risk starvation in the coming months after poor harvests, drought, flood and mismanagement.
L'ONG "Christian Aid" vient de publier un Mémoire général attirant l'attention sur le fait que plus de douze millions de personnes de la région d'Afrique australe risquent de mourir de faim au cours des prochains mois en raison de mauvaises récoltes, de la sécheresse, d'inondations et d'une mauvaise gestion.

The two institutions have agreed to release an extra €65 million from the emergency reserve of the EC budget to meet urgent humanitarian needs in Southern Africa, Afghanistan and the Middle East.
Les deux institutions ont accepté de libérer un nouveau montant de 65 millions € de la réserve d'urgence du budget de la CE afin de faire face aux besoins humanitaires constatés en Afrique australe, en Afghanistan et au Moyen-Orient.

With a view to ahcieving economic integration, west Africa, central Africa, east Africa and southern Africa have set up economic and financial institutions forming embryonic regional markets, the establishment of which is a prerequisite for any kind of development, as exports cannot act as a driving force without a local market of sufficient size.
L'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe dans une perspective d'intégration économique se sont dotées d'institutions économiques et financières qui constituent l'amorce de marchés régionaux dont la constitution est un préalable à tout développement, dans la mesure où l'exportation ne peut avoir d'effet d'entraînement en l'absence de marché local de taille suffisante.

PREAMBLE 1. The European Union and the Southern African Development Community (SADC): - Reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and governments and which have their expression in the respect of human dignity; - Expressing their conviction that the protection and promotion of human rights are a cornerstone of democratic societies and that the effective exercise of human rights and fundamental freedoms is the legitimate concern of the international community and inseparable from the pursuit of international peace and security; - Recalling their commitment to build, consolidate, and strengthen democratic institutions founded on accountability, transparency, good governance, and the rule of law; - Recognising that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development; - Mindful of historical, political, cultural and economic links between Europe and the Southern African region; - Recalling the long standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lome Convention; - Welcoming the demise of apartheid in South Africa and the successful transition to multi-party democracy across the region which opens up new perspectives for Southern Africa; - Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to support transition to multi- party democracy in those countries; - Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in Southern Africa; - Recognising that the Southern African region has a substantial development potential through closer cooperation; Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lome Convention.
PREAMBULE 1. L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) - réaffirmant les valeurs et les idéaux universels partagés par leurs peuples et leurs gouvernements et qui trouvent leur expression dans le respect de la dignité humaine ; - exprimant leur conviction que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent la pierre angulaire des sociétés démocratiques et que l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le souci légitime de la communauté internationale et ne peut être dissocié de la recherche de la paix et de la sécurité internationales ; - rappelant leur détermination à construire, consolider et renforcer les institutions démocratiques fondées sur la responsabilité, la transparence, le bon gouvernement et l'Etat de droit ; - reconnaissant que la paix et la sécurité sont des conditions essentielles d'un développement économique et social durable ; - soucieuses des liens historiques, politiques, culturels et économiques qui unissent l'Europe et la région de l'Afrique australe ; - rappelant la coopération établie de longue date entre les deux régions et inscrite dans un cadre bilatéral et multilatéral, notamment dans la Convention de Lomé ; - se félicitant de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et de la transition réussie vers la démocratie dans toute la région, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Afrique australe ; - conscientes des processus de paix en cours en Angola et au Mozambique et réaffirmant leur détermination à soutenir la transition vers la démocratie multipartite dans ces pays ; - désireuses de promouvoir la reconstruction nationale, la coopération et l'intégration régionales en Afrique australe ; - reconnaissant que l'Afrique australe dispose d'un important potentiel de développement par le biais d'une coopération plus étroite, ont décidé d'engager un dialogue global pour favoriser le développement de relations entre les deux régions, en tenant com ...

The budgetary authority instituted, in 1988, a special budget heading aiming to assist the population in SADC countries (Southern Africa Development Community), adversely affected by internal conflicts and destabilisation activities in the region.
L'autorité budgétaire a crée, en 1988, une ligne budgétaire spéciale visant à soutenir les populations des pays de la SADC (Communauté de Dévéloppement de l'Afrique Australe), affectés par des conflits internes et des actions de déstabilisation dans la région.