Vertaling van "christopher could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The case of Christopher Hambrook happened in a women's shelter in Ontario, but the truth is it could have happened in Manitoba, Nova Scotia or the Northwest Territories, as these two provinces and territory also have this dangerous law in place.
L'affaire Christopher Hambrook a eu lieu dans un refuge pour femmes de l'Ontario, mais elle aurait aussi bien pu arriver au Manitoba, en Nouvelle-Écosse ou dans les Territoires du Nord-Ouest qui, eux aussi, ont adopté cette dangereuse loi.

(1615) A national registry would not have prevented Christopher's assault but it could have saved his life.
(1615) Un registre national n'aurait pas empêché que Christopher soit agressé, mais il aurait pu lui sauver la vie.

Perhaps if the parole officer responsible for Joseph Fredericks had known where Fredericks was living Christopher could have been found in time.
Si l'agent de liberté conditionnelle qui était responsable de Joseph Fredericks avait su où Fredericks vivait, Christopher aurait peut-être pu être retracé à temps.

The death of Christopher Stephenson could have ended there like so many unfortunate murders of other children. But due to pressure by Christopher's parents, Jim and Anna Stephenson, a coroner's inquest was called to examine how Fredericks could have been walking the streets of their community and in a position to kidnap their son.
L'histoire de la mort de Christopher Stephenson aurait pu se terminer là comme dans le cas de tant d'autres meurtres d'enfants, mais à la suite des pressions des parents de Christopher, Jim et Anna Stephenson, une enquête du coroner a été ordonnée pour examiner comment il se faisait que Fredericks avait pu déambuler dans les rues de leur localité et enlever leur enfant.

Of course, the view is if there was a registry and Joseph Fredericks was registered, the police would have had an indication fairly quickly, and potentially could have saved Christopher's life.
Bien sûr, l'idée, c'est que, s'il y avait eu un registre où Joseph Fredericks aurait été inscrit, la police aurait eu un indice assez rapidement et aurait peut-être pu sauver la vie de Christopher.