Traduction de «chronic inability to retain employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronic inability to retain employment
incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]

chronic inability to obtain employment
incapacité chronique à décrocher un emploi [ incapacité chronique à obtenir un emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The department concludes that its inability to recruit and retain auditors is due to its non-competitive salaries, compared with other employers.
Le ministère conclut que le fait de ne pas offrir des salaires compétitifs à ceux d'autres employeurs l'empêche de recruter des employés et de les maintenir en poste.

Our concern is that the government has taken this approach and it is partly due to what happened as a result of six years of wage restraint, five of those years being zero per cent increase because of the inability to recruit and retain highly qualified professionals. Because the salaries, the compensation and the terms and conditions of employment, were not competitive with private industry.
Nous craignons que le gouvernement ait adopté cette approche au moins en partie par suite de six années de restrictions salariales dont cinq avec des augmentations nulles parce qu'il est incapable de recruter et de garder des professionnels hautement compétents, les salaires, la rémunération et les conditions d'emploi offerts n'étant pas comparables à ceux de l'entreprise privée.

people retaining the status of worker, even if they are no longer employed in the host country (in the case of temporary inability to work, involuntary unemployment, etc.).
les personnes qui conservent la qualité de travailleur, même s’ils n’occupent plus d’emploi dans le pays d’accueil (en cas d’incapacité temporaire, de chômage involontaire, etc.).

So while helping to build an impressive employment and production volume, as referenced earlier by Ira, the end result of the producer's inability to retain the tax credits has been a continued project-to-project dependence by the sector, rather than the corporate growth and increased productivity that would have resulted had the tax credits been invested in corporate infrastructure as originally intended.
Bien que cela contribue à créer un volume d'emplois et de productions impressionnant, comme Ira en a parlé, l'incapacité des producteurs à conserver les crédits d'impôts résulte surtout en une dépendance constante projet par projet dans le secteur, plutôt qu'en la croissance commerciale et la productivité accrue qui résulteraient de l'investissement de crédits d'impôt dans l'infrastructure commerciale, comme on en avait l'intention au départ.

The program that attracts people to an industry without a strategy to retain them in that industry will be a chronic repaired symptom, without any lasting results other than to create the perception of a chronic problem and consume resources that would have produced a much more positive and beneficial result if they had been strategically employed to fix problems rather than symptoms.
Un programme qui attire des gens dans une industrie sans qu'il y ait une stratégie pour les y maintenir sera un symptôme en réparation chronique, sans effet durable autre que la création de la perception d'un problème chronique et la consommation de ressources qui auraient produit un résultat bien meilleur si elles avaient été employées de façon stratégique pour s'attaquer aux problèmes plutôt qu'aux symptômes.