Traduction de «church representative could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

church representative
représentant de l'entité religieuse [ représentant de l'organisation religieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the Olympics.
Beijing ne s’attendait bien évidemment pas à ce que ces trois hauts représentants de la florissante Église protestante ânonnent la propagande positive officielle des Jeux.

With this change of source comes a change in operation: while the sovereign or the church representative could convict, or even execute, without challenge to the legitimacy or rationality of their decision – except by risking the same fate – the means of expressing the will of the people, setting it out in the legal system, is now in the hands of judges and the legal system entirely.
Au changement de source, correspond un changement d’opérationalité : alors que le souverain ou le représentant de l’église pouvait condamner, voire exécuter, sans qu’il soit possible d’interroger la légitimité et la rationalité de leur décision – sauf à risquer une même condamnation – les moyens de rendre effective la volonté du peuple inscrite dans la légalité juridique passent aux mains de juges et du système judiciaire dans son ensemble.

In feudal, pre-modern or pre-democratic societies, the prevailing rules for even the simplest social relationships were stipulated from the outside: by the sovereign, the lord, the church representative, the father or forefather, the head of the business, each one could issue orders and expect to be obeyed, being all powerful in his domain.
Dans les sociétés féodales, pré-modernes ou pré-démocratiques, les règles prévalant aux relations sociales même simples étaient prescrites de l’extérieur : le souverain, le seigneur, le représentant de l’église, le père de famille ou l’ancêtre, le chef d’entreprise, chacun dans son domaine était tout puissant et pouvait ordonner et s’attendre à être obéi.

Mr. Richard Marceau: Representatives of the United Church and the Unitarian Church as well as a few rabbis told this committee that they would like to have the opportunity to marry same-sex couples and that their interpretation of Holy Scripture permitted them to do so, but that they could not act on that interpretation and their freedom of religion because the law prohibited them from doing so.
M. Richard Marceau: Des représentants de l'Église unie et de l'Église unitarienne ainsi que quelques rabbins ont déclaré devant ce comité qu'ils voudraient avoir la possibilité de marier des conjoints de même sexe et que leur interprétation des Écritures saintes le permettait, mais qu'ils ne pouvaient concrétiser cette interprétation et leur liberté de religion parce que la loi le leur interdisait.

So I'm pretty sure the research being quoted by the Catholic Bishops is either false or doesn't outline the variables very well, because it certainly does not reflect the life I live, or the lives of any other children I know who live in a same-sex marriage household (0915) [Translation] Mr. Richard Marceau: Monsignor Boissonneau, in Sudbury, the representatives of the diocese of Hearst, Sudbury and Sault-Sainte-Marie stated that if we could guarantee the Church that it would not be forced to celebrate the marriage of same-sex partners, just as it is not forced to marry divorcees or to ordain women priests, these dioceses would be prepared to accept marriage for same-sex partners as long as this was done outside the Catholic Church.
Je suis donc à peu près certain que les recherches citées par les évêques catholiques ou sont fausses ou alors ne tiennent pas compte comme il se doit des différentes variables, mais ces travaux ne reflètent en tout cas pas la vie que je vis ni celle des autres enfants que je connais qui vivent dans des ménages homosexuels (0915) [Français] M. Richard Marceau: Monseigneur Boissonneau, à Sudbury, le porte-parole des diocèses de Hearst, Sudbury et Sault-Sainte-Marie a dit que si on pouvait garantir à l'Église qu'elle ne serait pas forcée de célébrer des mariages de conjoints de même sexe, comme elle n'a jamais été forcée de marier des personnes divorcées ou d'ordonner des femmes prêtres, ces diocèses seraient prêts à accepter que des conjoints de même sexe puissent se marier, pourvu que ce soit à l'extérieur de l'Église catholique.

Could she make an inquiry into why the government, in particular Mr. Gray's office, has not convened any meetings between the churches and the First Nations leaders together with representatives of the government so that all concerned can pursue a just and meaningful solution to this problem and find some remedial action to foster a reconciliation approach that would provide the healing needed and be less quarrelsome and less expensive than litigation?
Pourrait-elle demander pourquoi le gouvernement, en particulier le cabinet de M. Gray, n'organise pas une rencontre entre ses représentants, les leaders des Églises et ceux des premières nations, afin que tous les intéressés s'unissent pour élaborer une solution équitable et significative à ce problème ainsi que des correctifs qui favorisent l'esprit de réconciliation devant permettre le ressourcement nécessaire et une approche moins querelleuse et moins coûteuse que les poursuites?