Traduction de «churches and development dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Churches and Development Dialogue
Dialogue : les Églises et le développement

Partnerships for Development Dialogue Conference
Conférence sur la collaboration aux fins de développement

Institute for Church Leadership Development in Africa
Institute for Church Leadership Development in Africa

Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-African Migration and Development Process | Rabat Process
dialogue euro-africain sur la migration et le développement | processus de Rabat

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

Inter-Church Organisation for Development Cooperation
Organisation oecuménique pour la coopération au développement

Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Raw materials/Dialogue)
Groupe Questions commerciales / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales (pays en développement/matières premières/Dialogue)

Dialogue Development Facility
fonction de mise au point de dialogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe we should be asking for the government to work with our communities and churches to develop programs to address the underlying reasons that are causing our young people to turn to violent crime.
Peut-être devrions-nous demander au gouvernement de collaborer avec nos collectivités et nos églises pour mettre au point des programmes et résoudre les problèmes sous-jacents qui poussent nos jeunes au crime violent.

16. Emphasises that together the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
16. souligne qu'ensemble, l'Union européenne et les États-Unis gèrent 90 % de l'aide au développement accordée à la santé dans le monde et 80 % de l'aide globale; se félicite de la reprise, en septembre 2011, du dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de développement car il ne reste plus que cinq ans pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;

12. Believes that the Commission’s objective to further develop dialogue with civil society in the cultural sector is crucial to the development of a coherent European agenda for culture, and that only through such structured dialogue could European policies genuinely reflect the realities and demands of European artists and cultural operators;
12. estime que l'objectif de la Commission consistant à développer encore le dialogue avec la société civile dans le secteur culturel revêt une importance capitale pour le développement d'un agenda européen cohérent pour la culture et que ce n'est qu'au travers d'un tel dialogue structuré que les politiques européennes pourront véritablement refléter les réalités et les attentes des artistes européens et des opérateurs culturels;

12. Believes that the Commission's objective to further develop dialogue with civil society in the cultural sector is crucial to the development of a coherent European agenda for culture, and that only through such structured dialogue could European policies genuinely reflect the realities and demands of European artists and cultural operators;
12. estime que l'objectif de la Commission consistant à développer encore le dialogue avec la société civile dans le secteur culturel revêt une importance capitale pour le développement d'un agenda européen de la culture cohérent et que ce n'est qu'au travers d'un tel dialogue structuré que les politiques européennes pourront véritablement refléter les réalités et les attentes des artistes européens et des opérateurs culturels;

And that can vary from case to case, but as long as it's part of a really good performance management dialogue and career development dialogue, I think we'll get better and better at it.
Et cela peut varier d'un cas à l'autre, mais l'essentiel, c'est que cela fasse partie d'un bon dialogue sur la gestion du rendement et la valorisation professionnelle.

Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile. More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene. Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
établir un partenariat stratégique renforcé à travers un réseau d’accords d’association et de libre-échange, impliquant tous les pays de la région, et approfondir les accords existant avec le Mexique et le Chili ; mieux cibler le dialogue politique selon les interlocuteurs pour renforcer l’influence des deux régions sur la scène internationale ; développer des dialogues sur la cohésion sociale et l’environnement en vue de réduire durablement les inégalités et de promouvoir le développement durable.

It should also include the following: first, management of a military export control system should be returned to the Department of Foreign Affairs from the Department of International Trade, with final responsibility for decisions on export permits lodged with the Minister of Foreign Affairs; second, Canadian military exports to the U.S. should be subject to the same export permit requirements that apply to military exports to any other destination; third, Canada's military export control regulations should be applied to all equipment destined for military end-users; and finally, transparency should be improved by full disclosure of all Canadian exports to military end-users with enough detail to assess possible human rights concerns as well as full disclosure of export permit decisions (1410) Mr. John Siebert: In conclusion, if you would allow me to make a comment echoing our sister coalition from the churches on development assistance, the defence-to-development spending ratio now stands at just under 4:1.
Cela devrait également inclure ce qui suit: premièrement, la gestion du système de contrôle des exportations militaires devrait être de nouveau transférée du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et le ministre des Affaires étrangères assumerait la responsabilité ultime des décisions concernant les permis d'exportation; deuxièmement, les exportations militaires canadiennes vers les États-Unis devraient faire l'objet d'un permis d'exportation au même titre que les exportations militaires vers d'autres destinations; troisièmement, la réglementation des exportations militaires du Canada devrait s'appliquer à tout l'équipement destiné à des fins militaires; et enfin, il faudrait améliorer la transparence en exigeant une divulgation complète de toutes les exportations canadiennes vers des utilisateurs militaires avec suffisamment de précisions permettant d'évaluer les risques potentiels pour les droits de la personne, ainsi qu'une divulgation complète des décisions touchant les permis d'exportation (1410) M. John Siebert: Pour conclure, si vous me permettez de me faire l'écho d'une coalition parallèle à la nôtre, celle des Églises sur l'aide au développement, le ratio des dépenses défense-développement est actuellement d'un peu moins de 4 pour 1.

Experts on issues of church-based development aid, such as my colleague Mr Dess, are doing exemplary work in supporting decentralised projects, by which I mean not flagship projects, but projects which really help people.
Les experts en matière d’aide au développement de nature religieuse, comme mon collègue M. Dess, réalisent un travail exemplaire en soutenant des projets décentralisés. Je ne parle pas ici de projets phare, mais de projets qui viennent réellement en aide à la population.

We are also seeking Vietnamese concurrence for a visit to Vietnam by Canadian Human Rights Commissioner Max Yalden to further develop dialogue in that area.
Nous avons aussi demandé l'accord du Viêt-nam pour que le commissaire canadien des droits de la personne, M. Max Yalden, visite ce pays dans le but de poursuivre le dialogue à cet égard.