Vertaling van "churches might help " (Engels → Frans) :

I think the best way to do that is for people to make a commitment, not just some sort of a private agreement between themselves, but to make a public commitment before the state, and before the church if they're religious people, which helps then to sustain that kind of commitment, because as we know, life is not always a bowl of cherries, if we might say that, throughout a whole married life.
À mon avis, la meilleure façon d'y parvenir est que les êtres prennent un engagement, non seulement entre eux en privé, mais aussi en public, devant l'État et devant l'Église s'ils pratiquent une religion, ce qui les aide à maintenir cet engagement parce que, comme nous le savons, la vie n'est pas toujours rose pendant toute la durée du mariage.

Ongoing research includes determining the needs of abused women in farm and rural communities, learning more about family violence in the Canadian military, developing ways in which churches might help to deal effectively with family violence, designing preventative strategies to eliminate sexual and gender harassment in educational institutions, as well as working on 16 other equally important research studies.
Parmi les sujets de recherche en cours, on compte la détermination des besoins des femmes battues en milieu agricole et rural, une enquête plus poussée sur la violence familiale dans les Forces armées canadiennes, le développement de moyens par lesquels les communautés religieuses pourraient remédier efficacement au problème de la violence familiale, la conception de stratégies préventives pour éliminer le harcèlement sexuel dans les établissements scolaires, aussi bien que 16 autres études d'égale importance.

We've had a number of people come up with suggestions to help us in that regard, and I wonder if you believe we should in some way be bolstering the position of those who are religious leaders within the church and who might, if we change the law, want to be absolutely sure that they are not going to find themselves caught.
Différentes personnes ont formulé des suggestions pour nous aider à cet égard et j'aimerais savoir si vous pensez que nous devrions raffermir la situation des chefs religieux qui veulent être absolument sûrs, si nous modifions la loi, qu'ils ne vont pas se retrouver pris.