Vertaling van "cia's prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Prison Service
Her Majesty's Prison Service

Women's Prison Association
Women's Prison Association

law relating to prisons
droit pénitentiaire

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]
Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas there are enduring human rights violations due to the CIA programme, as evidenced in particular by the ongoing administrative detention in Guantánamo Bay of Abu Zubaydah and Abd al-Rahim al-Nashiri, who have been granted victim status in the Polish criminal investigation into CIA secret prisons;
N. considérant que le programme de la CIA continue d'entraîner des violations des droits de l'homme, comme le montre notamment le maintien en détention administrative à la prison de Guantánamo de MM. Abu Zubaydah et Abd al-Rahim al-Nashiri, auxquels l'enquête pénale polonaise sur les prisons secrètes de la CIA a accordé le statut de victimes;

This hell-hole must be shut down immediately with all of the current detainees having access to fair trial before a civilian court, all of the secret CIA torture prisons in Europe must be shut down, the use of Shannon airport in Ireland for military and rendition flights by the CIA must be ended, and the barbaric death penalty must be brought to an end.
Ce trou infernal doit être fermé immédiatement, tous les détenus restants doivent bénéficier d’un procès équitable devant un tribunal civil, toutes les prisons secrètes de la CIA où se pratique la torture en Europe doivent être fermées, l’utilisation par la CIA de l’aéroport de Shannon en Irlande pour des vols militaires et de restitution doit cesser, et la barbare peine de mort doit être abolie.

The O'Connor report said that Maher Arar was taken to Syria after stopping in Maine, on one of the CIA's prison planes.
Le rapport O'Connor soutient que Maher Arar a été amené en Syrie en passant par le Maine au moyen d'un de ces avions-prisons de la CIA.

Also, the New York Times and La Presse have been quoted as saying that CIA airplanes carrying prisoners from secret CIA prisons have apparently landed on Canadian soil.
Aussi, on a dit dans le New York Times et La Presse que des avions de la CIA ayant à leur bord des prisonniers de prisons secrètes de la CIA atterriraient en sol canadien.

It is absolutely vital that the European Parliament supports the proposed establishment of a Committee of Inquiry to investigate prisoner abuses in alleged CIA-operated prisons, and secret flights over EU.
- (EN) Il est absolument vital que le Parlement européen appuie la proposition portant création d’une commission d’enquête pour enquêter sur les abus de prisonniers dans des prisons qui seraient dirigées par la CIA et sur les vols secrets au-dessus de l’UE.

Cases of abduction have been documented in which EU citizens or persons from EU countries have been taken by the CIA to prisons in third countries where they have allegedly been tortured.
Sont attestés des cas de kidnappage qui auraient permis à la CIA d'enlever des citoyens de l'Union européenne ou des personnes originaires des États membres et de les séquestrer dans des pays tiers où ils ont vraisemblablement été torturés.

Can the minister guarantee that no CIA planes transported prisoners through Canada's air space?
Le ministre peut-il nous donner la garantie qu'aucun avion fourgon de la CIA n'a transporté de prisonniers en survolant l'espace aérien du Canada?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we have been questioning the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a week now about the CIA prison planes, but the Bloc Québécois still does not have an answer.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, depuis une semaine, nous questionnons la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile concernant les avions-prisons de la CIA, mais le Bloc québécois n'a toujours pas obtenu de réponse.

Over lunch, Commission Vice-President Franco Frattini informed Ministers on progress in the work of the European Parliament Temporary Committee on Allegations concerning the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and invited Ministers to keep collaborating with the European Parliament.
Au cours du déjeuner, M. Franco Frattini, vice-président de la Commission, a informé les ministres de l'avancement des travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers et a invité les ministres à poursuivre leur collaboration avec le Parlement européen.