Vertaling van "cida committed itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada, through CIDA, committed itself to assist in rebuilding the system of local governance and the sustainability in agriculture, fishing and forestry as part of its goal in this long-term phase.
Le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, s'est engagé à aider à rebâtir le régime de gouvernement local et à favoriser la stabilisation de l'agriculture, des pêches et des forêts dans le cadre de son objectif dans cette phase à long terme.

In its policy statement on strengthening aid effectiveness, CIDA committed itself to developing a two-part strategy for Africa to deepen its engagement with those poor countries in Africa with good track records on governance and commitment to reform, and to developing a response for those countries that continue to struggle with issues of conflict and instability.
Dans son énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l'ACDI s'est engagée à élaborer une stratégie en deux volets en faveur de l'Afrique. D'une part, pour raffermir son engagement à l'égard des pays pauvres de l'Afrique qui ont réalisé des progrès remarquables sur les plans de la gouvernance et de l'engagement à l'égard des réformes et, d'autre part, pour organiser une intervention en faveur des pays qui sont toujours aux prises avec un conflit et une instabilité.

Secondly, I'm very much intrigued with your recommendations about partnerships, and specifically suggesting that CIDA should commit itself to an increase, that 10% of CIDA's budget be increased to 20% on a partnership basis. I just want to draw your attention to the fact that this was also implicit in the motion passed here by this committee and then in the House of Commons— Dr. Henry Becker: I saw that.
Deuxièmement, je suis très intriguée par vos recommandations concernant les partenariats, surtout quand vous dites que l'ACDI devrait s'engager à ce que le pourcentage de son budget qu'elle y consacre soit porté de 10 p. 100 à 20 p. 100. Je voudrais seulement vous signaler que c'était également sous-entendu dans la motion qui a été adoptée à ce comité, puis à la Chambre des communes.

However, it was unwilling to commit itself to a special statute on CIDA's mandate, reduction in conditional aid, transfer of some export promotion functions away from CIDA, concentration of geographic aid, or a proposal for funnelling more aid through NGOs.
Cependant, il ne voulut pas se commettre au sujet d'un statut particulier sur le mandat de l'ACDI, ni sur une diminution de l'aide «liée», ni sur le transfert de certaines fonctions de promotion des exportations hors de l'ACDI, ni sur la concentration de l'aide géographique, ni sur une proposition plus grande de l'aide allouée par les voies des ONG.

[English] CIDA has committed itself to management renewal and to demonstrating results for investments.
[Traduction] L'ACDI s'est engagée à revoir sa gestion et à obtenir des résultats pour ses investissements.