Vertaling van "circle honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

giant swing circle | long swing circle | grand circle | giant circle
grand tour

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

centre circle | jump circle | jumping circle
cercle central | cercle de mise en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are a benchmark for success in any business environment, Aboriginal or not, and we are proud and honoured to stand in that circle, the circle with so many other role models for the Aboriginal and First Nation community in this regard.
Nous sommes un modèle de réussite pour tous les milieux d'affaires, autochtones ou non, et nous sommes fiers et honorés de nous trouver dans ce cercle, aux côtés d'un grand nombre d'autres modèles de rôles pour la communauté autochtones et les Premières nations.

Honourable senators, we have before us representatives from the Indian Justice Chiefs Commission: Judge Tony Mandamin is a member of the Wikwemikong First Nation on Manitoulin Island who works in the youth court in Alberta and who is experienced with healing circles in the sentencing process; and Judge Peter Harris, from Scarborough, who is a leading expert in, and has written a book about, youth criminal justice.
Honorables sénateurs, nous accueillons des représentants de la Indian Justice Chiefs Commission: le juge Tony Mandamin est membre de la Première nation Wikwemikong sur l'île Manitoulin; il travaille au tribunal pour adolescents de l'Alberta et il a une expérience des cercles de ressourcement dans le contexte de la détermination de la peine. Et nous accueillons aussi le juge Peter Harris, de Scarborough, qui est un expert en justice pénale pour adolescents, sujet auquel il a consacré un livre.

As the Honourable Member is surely aware, the emblem of a circle of gold stars on blue background was initially adopted in December 1955 by the Council of Europe.
Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, l’emblème représentant un cercle d’étoiles dorées sur fond bleu a tout d’abord été adopté en décembre 1955 par le Conseil de l’Europe.

That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
C’est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l’amendement est quand même judicieux, parce qu’il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d’atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu’ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.

We also need to mobilise political circles in the way suggested by the Commissioner and other honourable Members.
Il s'impose également de mobiliser les milieux politiques, ainsi que l'ont exposé Mme la commissaire et les autres collègues.

Bill C-55, honourable senators, has become the subject of much debate in international trade and commerce circles, especially in Canada-U.S. trade circles.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-55 a été l'objet d'un important débat dans les cercles du commerce et du commerce international, notamment dans les cercles du commerce entre le Canada et les États-Unis.

Establishing this commissioner would complete a circle of accountability that would have within the circle the following: a financial watchdog called the auditor general; a privacy commissioner who reports regularly to all Canadians, sounding the alarm whenever the government intrudes improperly into their private lives; an access to information commissioner, who has done so much to open up the closed door mentality of big businesses and big bureaucracies; and the long promised but yet to be delivered ethics commissioner, a watchdog who would report regularly to parliament on the ethics of those who have the honour and privilege to serve in high office.
Ce commissaire compléterait toute une équipe qui est là pour assurer la reddition des comptes. Cette équipe comprendrait le surveillant des questions financières, c'est-à-dire le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, qui fait régulièrement rapport à tous les Canadiens et tire la sonnette d'alarme lorsque le gouvernement s'immisce irrégulièrement dans leur vie privée, le commissaire de l'accès l'information, qui a tellement fait pour dissiper la mentalité de huis clos qui règne dans les grandes entreprises et les grosses bureaucraties, et enfin, le commissaire en matière d'éthique, qu'on nous promet depuis longtemps mais que nous attendons toujours; il permettrait au Parlement de recevoir des rapports réguliers sur l'éthique de ceux qui ont l'honneur d'occuper de hautes fonctions.

Mr. Troy Rupert, Circle of Life, Thunderbird House: Honourable senators, I am the Gang Outreach Intervention/ Prevention Coordinator at Thunderbird House.
M. Troy Rupert, Circle of Life, Thunderbird House: Honorables sénateurs, je suis le coordonnateur de Gang Outreach Intervention/Prevention (service d'intervention et de prévention en matière de bandes) à la Thunderbird House.