Traduction de «circle sentencing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circle sentencing
cercle de détermination de la peine

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

sentencing circle
cercle de sentence [ cercle de détermination de la peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

carrying out of sentence
exécution de la peine

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

sawbench operator | timber machine operator | circle saw operator | table saw operator
opérateur de sciage bois | opératrice de scie circulaire | opérateur de sciage bois/opératrice de sciage bois | opérateur de scie circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other type is a type that may take a variety of forms - whether it is a circle sentence or a family group conference - which invite a broader participation, including the victim, the young person, the young person's family, supporters of the young person and supports of the victim to get together to discuss the event and to come up with advice on what might be an appropriate measure of accountability that should be brought to bear for the young person.
L'autre type pourrait prendre des formes très diverses, celle d'un cercle de détermination de la peine ou d'un groupe familial, et réunir davantage de participants, notamment la victime, l'adolescent, la famille de l'adolescent, les personnes qui soutiennent l'adolescent, celles qui soutiennent la victime, pour qu'elles parlent de la situation et fournissent leur avis sur la façon dont l'adolescent pourrait rendre compte de ses actes.

Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.
Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur de l'infraction, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être très profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter qu'elle ne subisse une victimisation secondaire et répétée, des intimidations et des représailles.

(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être extrêmement profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter toute nouvelle victimisation.

They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Ceux-ci peuvent être offerts en relation avec certains types d'infractions ou avec des auteurs adultes ou mineurs uniquement, et peuvent consister, par exemple, en une médiation entre la victime et l'auteur, des conférences en groupe familial et des cercles de détermination de la peine.

We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people’s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.
Nous devons tous ratifier cette convention, car le seul moyen permettant d'éviter le cercle vicieux de la vengeance et de l'autojustice consiste à traduire les criminels de guerre devant les tribunaux et à les juger.

The people of Canada are doing everything they can. They are looking for new avenues all the time to try and bring about justice (1730) I know in my home town of Fort St. John the people have formed a community justice group which is looking at other means of sentencing, primarily for young offenders, which is built on the native model of circle sentencing.
(1730) Je sais que, à Fort St. John, ma ville natale, la population a formé un groupe de justice communautaire qui étudie d'autres façons d'imposer des peines, notamment pour les jeunes délinquants, en s'inspirant du modèle des cercles autochtones.

One is I would like to speak about Aboriginal victims of crime and, to an extent, circle sentencing, restorative justice theory, and how some of it can now tie in with the mandatory minimum penalty of one year.
Une est que j'aimerais parler des Autochtones qui sont victimes de crime et dans une certaine mesure, des cercles de détermination de la peine, la théorie de la justice réparatrice, et comment ces éléments peuvent maintenant se relier aux peines minimales obligatoires d'un an.

Senator Sibbeston: May I just ask you, then, in the area of justice, is the Alberta government committed to alternative justice for Aboriginal people, circle sentencing, for example, which has begun to make real progress amongst Aboriginal people?
Le sénateur Sibbeston: Je voudrais savoir si, dans le domaine de la justice, le gouvernement de l'Alberta adhère au principe d'un autre type de justice pour les Autochtones, comme les conseils de détermination de la peine, qui est de plus en plus adopté par les Autochtones?