Traduction de «circling root » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circling root
racine enroulée

dedendum circle | root circle
cercle de pied

rolling circle root line
profil de fond

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

circle at root of gorge | circle at root of throat
cercle à fond de gorge

root circle
cercle de pied

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

giant swing circle | long swing circle | grand circle | giant circle
grand tour

centre circle | jump circle | jumping circle
cercle central | cercle de mise en jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you come full circle, with a number of children with disabilities, you start looking at root causes in terms of environment.
Ainsi, lorsque vous constatez le nombre d'enfants handicapés, vous commencez, bien sûr, à vous interroger sur les causes environnementales.

One aspect of their work involves redirecting first-time youth drug offenders from the drug courts into their program, a program that applies the techniques of aboriginal healing circles that work with youth to address the root causes of their drug offence.
Un aspect de leur travail les amène à diriger vers leur programme, plutôt que vers le tribunal saisi des affaires de drogues, les jeunes délinquants dont c'est la première infraction. Leur programme consiste à travailler avec les jeunes pour s'en prendre aux causes profondes de leur infraction, en appliquant les techniques des cercles de guérison autochtones.

Extremism breeds extremism, and we in Europe are in danger of finding ourselves caught in a very vicious circle if we do not move swiftly to tackle and eliminate some of these root causes.
L’extrémisme engendre l’extrémisme et nous autres Européens sommes en danger de nous retrouver pris dans un cercle particulièrement vicieux si nous n’agissons pas rapidement pour éliminer certaines de ces causes primaires.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The purpose of the report before us is to square the circle – to tackle the economic and social problems faced by the Union whilst developing the existing economic policies and instruments that lie at the root of those problems.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) L’objectif du présent rapport est de réaliser l’impossible: résoudre les problèmes économiques et sociaux de l’Union en développant les politiques et les instruments économiques existants, qui sont à l’origine de ces problèmes.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The purpose of the report before us is to square the circle – to tackle the economic and social problems faced by the Union whilst developing the existing economic policies and instruments that lie at the root of those problems.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) L’objectif du présent rapport est de réaliser l’impossible: résoudre les problèmes économiques et sociaux de l’Union en développant les politiques et les instruments économiques existants, qui sont à l’origine de ces problèmes.

Co-operatives are also a clear demonstration that the spirit of solidarity which is at their root in no way clashes with an entrepreneurial outlook - the combination thus produces a virtuous circle.
Elles sont en outre la démonstration que l'esprit de solidarité qui caractérise la raison sociale même des entreprises coopératives n'est pas en contradiction avec l'esprit d'entreprise mais plutôt que cette association crée un cercle vertueux.

There is a close causal link between oil price rises since the 1970 and Third World debt, much of which has its roots in the need to pay for oil imports or oil production capacity in the past. Oil price rises and instabilities have led to vicious circles, that undermine development.
Il existe un lien de cause à effet étroit entre les hausses du prix du pétrole survenues depuis les années 70 et la dette du tiers monde, dû essentiellement à la nécessité, dans le passé, de payer les importations de pétrole ou l'installation de capacités de production de pétrole.

II. WITH RESPECT TO RESEARCH AND PHARMACEUTICAL INNOVATION 1. notes with satisfaction that the 4th Framework Programme of Community Activities in the field of Research, Technological Development and Demonstration takes into account the special characteristics of pharmaceutical research in a specific programme relating to biomedicine and health; 2. notes that the Commission is setting up a Task Force on vaccinations and viral diseases which it considers will encourage partnership between industry, public research institutes and university circles; 3. notes with interest, having regard in particular to the Council Resolution of 20 December 1995, [11] that the Commission will carry out studies and, where necessary, submit appropriate proposals to create an economic environment which encourages the pharmaceutical industry to carry out research in the field of orphan drugs; 4. underlines the need to continue to guarantee the protection of intellectual property with regard to pharmaceutical innovations; 5. stresses the importance of an efficient chemical industry in the process of innovation of the pharmaceutical industry; 6. underlines the growing importance of biotechnology in the pharmaceutical sector; is aware of the problems and new opportunities opened up by biotechnology; invites the Commission to continue its efforts to ensure a stable and safe environment for biotechnology, particularly by tailoring regulations to the actual risk taken while maintaining an appropriate level of safety and seeking a favourable framework for stimulating investment in Europe; 7. notes with interest that the Commission has submitted a new proposal to the European Parliament and to the Council on the legal protection of biotechnological inventions in order to improve legal protection and Community harmonization in matters relating to the patentability of biotechnological inventions, with due regard for bioethics and the cultural roots of Europe.
II EN CE QUI CONCERNE LA RECHERCHE ET L'INNOVATION PHARMACEUTIQUE 1. note avec satisfaction que le 4ème Programme-cadre pour des actions communautaires de Recherche et de Développement technologique et de démonstration prend en compte les particularités de la recherche pharmaceutique dans un programme spécifique traitant de la biomédecine et de la santé; 2. note que la Commission met en place une Task force "vaccins et maladies virales" visant selon elle à encourager un partenariat entre l'industrie, les instituts publics de recherche et les milieux universitaires ; 3. note avec intérêt, eu égard notamment, à la résolution du Conseil du 20 décembre 1995 [11] , que la Commission entreprend des études et, le cas échéant, présentera des propositions pertinentes aux fins de créer un environnement économique incitant l'industrie pharmaceutique à faire de la recherche dans le domaine des médicaments orphelins; 4. souligne le besoin de continuer à garantir la protection de la propriété intellectuelle concernant les innovations pharmaceutiques; 5. relève l'importance d'une industrie chimique performante dans le processus d'innovation du secteur pharmaceutique; 6. souligne l'importance croissante de la biotechnologie dans le secteur pharmaceutique; est conscient des problèmes ainsi que des nouvelles possibilités ouvertes par la biotechnologie; invite la Commission à poursuivre ses efforts pour assurer un environnement stable et sûr à la biotechnologie, notamment en adaptant la réglementation au risque effectif encouru tout en maintenant un niveau de sécurité approprié et en recherchant un cadre favorable pour stimuler les investissements en Europe; 7. note avec intérêt que la Commission a présenté une nouvelle proposition au Parlement européen et au Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques afin de favoriser la sécurité juridique et l'harmonisation communautaire en matière de brevetabilité des inventions biotechnologiques dans le res ...

They are rooted in ceremonies and traditions that can only be performed by those from the Aboriginal community who possess a depth of knowledge and who are recognized within that community as being capable of leading healing circles.[247]
Ils ont leurs racines dans les cérémonies et les traditions, et seuls les sages sont capables de les diriger[248].