Vertaling van "circumstances allow someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to allow someone a discount
bonifier quelqu'un d'une remise

to admit someone to bail | to allow bail
mettre en liberté sous caution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, when circumstances allow someone to conduct a citizen's arrest, whether it is because of a robbery or in defence of someone who is being attacked or something of that nature, it is most appropriate to have a law that protects that individual.
Cela dit, il convient tout à fait qu'une loi protège les citoyens qui procèdent à une arrestation pour contrer un vol, pour défendre la victime d'une agression ou pour une autre raison de ce genre.

As the justice minister pointed out, the bill allows some balance in terms of ensuring that some responsibility is placed on the shoulders of those who wilfully engage in high speed pursuit, which often creates dangerous circumstances where someone is hurt or even killed.
Comme l'a souligné la ministre de la Justice, le projet de loi permet un certain équilibre en ce sens qu'il confère une certaine responsabilité aux personnes qui s'engagent volontairement dans une poursuite à grande vitesse, qui entraîne souvent une situation risquée pouvant se solder par des blessures ou même la mort de quelqu'un.

I'm not so convinced about countries that allow people travelling into Canada, which concerns me greatly, primarily because we talk about the sharing of information in a timely way to enact a no-fly or to manage the circumstances around someone who is identified.
Cela dit, je ne suis pas convaincu que c'est la même chose pour les autres pays qui autorisent les gens à venir au Canada, ce qui me préoccupe vivement, surtout parce qu'il est question de la nécessité d'échanger des renseignements en temps opportun pour pouvoir imposer des interdictions de vol ou gérer la situation particulière d'une personne qui a été identifiée.

It is defined as a defence allowing someone accused of a criminal offence to be acquitted or get a reduced sentence because of circumstances surrounding the action in question.
Elle est définie comme suit: «C'est un moyen de défense qui permet à une personne, ayant commis une infraction criminelle, d'être acquittée ou d'obtenir une diminution de peine en raison des circonstances entourant son geste».

There is a litany of things that have stayed the same, yet the government says it is different, calls it a different name and says “By the way, we are really going to enhance this whole issue of youth justice by allowing special circumstances if someone is an aboriginal”.
Une série de choses sont demeurées intactes, mais le gouvernement dit qu'il s'agit d'une mesure législative différente, il lui donne un nom différent et il affirme qu'en passant, on va améliorer toute la question de la justice pour les jeunes en tenant compte des circonstances particulières pour les autochtones.