Traduction de «circus concept even further » (Anglais → Français) :

Guy Laliberté has pushed the circus concept even further by making it a real circus of the people.
Guy Laliberté a poussé le concept du cirque encore plus loin en lui donnant un caractère de cirque citoyen.

The High Level Group further suggested that adequate protection of shareholders and creditors might be achieved, possibly even more effectively, with the introduction at a later stage of an alternative regime which would not be based on the concept of legal capital.
Le groupe de haut niveau a également fait valoir qu'une protection appropriée des actionnaires et créanciers pouvait aussi être assurée, peut-être plus efficacement, par l'introduction à un stade ultérieur d'un régime alternatif qui ne serait plus fondé sur la notion de capital légal.

We hope that the new strategic concept will go even further; we hope to move from the idea of security against something to a concept of security for something a protection of certain values and common interests.
Nous espérons que ce nouveau concept stratégique ira plus loin encore; nous espérons passer de la notion de sécurité contre quelque chose à la notion de sécurité pour quelque chose, de protection de certaines valeurs et d'intérêts communs.

The contribution that the concept " social cohesion" is making is to push us to think about the interconnections among these many separate social policy issues and, even further, the connections between overall social policy and more traditional economic objectives.
Le concept de la «cohésion sociale» a ceci de bon qu'il nous pousse à réfléchir aux interconnexions entre ces nombreuses questions sociales stratégiques distinctes et même, au-delà de cette dimension, aux liens entre la politique sociale d'ensemble et des objectifs économiques plus traditionnels.

There are various signs, however, that moves are afoot to subvert the cohesion concept even further, either by trying to make it include and finance all kinds of actions and actors that have no connection with cohesion objectives – especially the European Union’s strategy for 2020 and climate change policy – or by changing eligibility and management criteria.
Or, divers signes montrent que certaines démarches sont en cours pour corrompre encore davantage le concept de cohésion, soit en essayant qu’il inclue et finance toutes sortes d’actions et d’acteurs qui n’ont rien à voir avec les objectifs de cohésion - surtout la stratégie de l’Union européenne pour 2020 et la politique de lutte contre le changement climatique - ou en changeant les critères d’éligibilité et de gestion.

17. Reiterates its commitment to the principles of multilingualism as an integral part of the institution's democratic legitimacy; notes that this enlargement will add up to 10 new languages to the institution's work; considers that the concept of "controlled multilingualism" should be implemented in such as way as both to ensure equality of languages and to make the best possible use of existing human and financial resources through proper planning of requirements in this area; invites its Bureau to further develop this concept in a pragmatic way and invites its political groups to examine what contribution they can make in the context of their activities; also invites its Secretary-General to examine ways to improve the scope for making use of interpreters with a view to their continuing to be as responsive as possible to the institution's needs, even when there are 25 languages;
17. réaffirme sa fidélité aux principes du multilinguisme, qui fait partie intégrante de la légitimité démocratique de l'institution; constate que l'élargissement ajoutera dix langues à celles dans lesquelles l'institution travaille; estime que l'application du concept du "multilinguisme maîtrisé" doit d'une part assurer l'égalité linguistique et d'autre part rentabiliser les ressources humaines et économiques existantes par une planification rationnelle des besoins en cette matière; invite le Bureau à développer cette idée de manière pragmatique et demande aux groupes politiques d'explorer la contribution qu'ils pourraient apporter à cet effort dans le contexte de leurs activités; invite par ailleurs le Secrétaire général à examiner les moyens d'améliorer les possibilités d'intervention des interprètes pour qu'ils puissent continuer à répondre au mieux aux besoins de l'institution, même avec 25 langues;

16. Reiterates its commitment to the principles of multilingualism as an integral part of the institution's democratic legitimacy; notes that this enlargement will add up to 10 new languages to the institution's work; considers that the concept of "controlled multilingualism" should be implemented in such as way as both to ensure equality of languages and to make the best possible use of existing human and financial resources through proper planning of requirements in this area; invites its Bureau to further develop this concept in a pragmatic way and invites its political groups to examine what contribution they can make in the context of their activities; also invites its Secretary General to examine ways to improve the scope for making use of interpreters with a view to their continuing to be as responsive as possible to the institution's needs, even when there are 25 languages;
16. réaffirme sa fidélité aux principes du multilinguisme, qui fait partie intégrante de la légitimité démocratique de l'institution; constate que l'élargissement ajoutera dix langues à celles dans lesquelles l'institution travaille; estime que l'application du concept du "multilinguisme maîtrisé" doit d'une part assurer l'égalité linguistique et d'autre part rentabiliser les ressources humaines et économiques existantes par une planification rationnelle des besoins en cette matière; invite le Bureau à développer cette idée de manière pragmatique et demande aux groupes politiques d'explorer la contribution qu'ils pourraient apporter à cet effort dans le contexte de leurs activités; invite par ailleurs le Secrétaire général à examiner les moyens d'améliorer les possibilités d'intervention des interprètes pour qu'ils puissent continuer à répondre au mieux aux besoins de l'institution, même avec 25 langues;

The accounts clearance procedure as set out in Council regulation (EC) 1287/95 (amending regulation (EEC) 729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy) could serve as a basis for a discussion aimed at the development of similar or even further-reaching concepts.
La procédure d'apurement des comptes fixée par le règlement du Conseil (CE) 1287/95 (modifiant le règlement (CE) 729/70 sur le financement de la politique agricole commune) pourrait servir de base de discussion en vue d'élaborer des concepts analogues voire plus élaborés.

The overall effect of the past couple of years, aside from advancing the Arctic offshore patrol ship concept and doing work and getting ready to have a very modest refuelling capability in Nanisivik, has been to draw our attention even further north.
En plus d'avoir fait des progrès sur le concept du navire de patrouille extracôtier de l'Arctique et des préparations pour créer une modeste capacité d'avitaillement à Nanisivik, ce que nous avons fait ces quelques dernières années, c'est attirer davantage l'attention sur le Nord.

The ruling of the Ontario Court of Appeal, with respect to the concept that not only is the primarily function electoral participation but also to express a coherent will, narrows it even further.
L'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario qui a retenu la notion de parti politique ayant comme rôle principal la participation aux élections, et l'expression d'une volonté populai re cohérente, restreint encore la portée de cette notion.