Traduction de «cite a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cite a case
citer une affaire

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report indicated that ‘the inclusion of the accounting process for converting the provisions to own funds in the Act was ruled out at the request of the Council of State on account of its not being of a legislative nature’; in the discussion the report cited a number of parliamentary opinions to the effect that the state should be able to impose other charges on EDF, the undertaking should pay corporation tax on its profits and the real question was ‘how much the Government was to collect from EDF and by what means’.
Pour ce faire, l'amendement prévoyait d'inclure dans la loi le procédé comptable et de préciser qu'aucun prélèvement supplémentaire ne pourrait être effectué par l'État sur EDF à l'occasion du transfert de propriété des biens du RAG. Le rapport relève que «L'inscription du procédé comptable de transformation des provisions en capitaux propres dans la loi avait été écartée à la demande du Conseil d'État, car n'étant pas de nature législative»; dans la discussion, le rapport relève plusieurs opinions parlementaires selon lesquelles l'État devrait pouvoir effectuer d'autres prélèvements sur EDF, l'entreprise devrait s'acquitter de l'impôt au titre de ses bénéfices et que la véritable question était de «savoir combien le Gouvernement allait prélever sur EDF et de quelle manière».

If that is the information the member opposite wishes to cite as evidence that the government's plan is working, can he explain why The New York Times talks about so much anxiety, so much fear, so much stress, so much struggling, and why the budget addresses none of it?
Si c'est l'information que le député d'en face veut citer pour prouver que le plan du gouvernement est fructueux, peut-il alors expliquer pourquoi le New York Times parle autant d'angoisse, de crainte, de stress et de difficulté, et pourquoi le budget ne prévoit absolument rien à cet effet?

If the meeting of CITES in March 2010 does decide to put bluefin tuna on Appendix I, much of the subject of this proposed regulation would become obsolete, for the duration of the listing.
Si, lors de sa réunion de mars 2010, la CITES décidait effectivement d'inscrire le thon rouge à l'annexe I, le règlement proposé perdrait une grande part de sa raison d'être, du moins tant que durerait l'inscription.

For the past year, there has been much debate about the placing of bluefin tuna on Appendix I of CITES, which would have the effect of terminating international trade, at least among those countries that do not lodge an objection to the listing.
L'an dernier, la question de l'inscription du thon rouge à l'annexe I de la CITES a suscité de nombreux débats, celle-ci impliquant la fin du commerce international, du moins entre les pays qui ne s'opposent pas à cette inscription.

Others would cite a much higher figure.
D’autres citent des chiffres beaucoup plus élevés.

Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
La protection de l'environnement ne devrait pas être invoquée comme argument pour réduire la superficie ensemencée en coton puisqu'une partie importante de cette culture s'inscrit désormais dans des systèmes respectueux de l'environnement, comme la production intégrée.

Factors which policy makers can more easily influence such as administrative costs, after-sales service or enforcement of consumer rights are cited as being much less important.
En revanche, les éléments sur lesquels les décideurs politiques peuvent plus facilement intervenir, comme les frais administratifs, le service après-vente ou la défense des droits des consommateurs, sont jugés beaucoup moins importants.

The example he cited was that customs duties and taxes alone on each 75 cl bottle of imported whisky amounted to as much as the full retail price of two litres of Japanese "whisky". The situation for brandy was similar.
A eux seuls, les droits de douane et les taxes appliques sur chaque bouteille de whisky de 75cl. importee permettraient au consommateur japonais de se procurer, dans le commerce au detail, deux litres de "whisky" d'origine japonaise" : voila l'exemple cite par M. De Clercq. La situation est similaire en ce qui concerne les cognacs.

Returning to the individual payments at national level, the Commission notes that eligibility is one of the main causes of error cited by the Court and this is very much a matter of interpretation of the rules.
Revenant aux paiements individuels effectués au niveau national, la Commission note que l'éligibilité est une des principales causes d'erreur citées par la Cour et qu'il s'agit, dans une large mesure, d'une question d'interprétation des règles.

In addition, a reduction of 24% for wheat in 1991 would amount to as much as a 40% cut by 1995. Commissioner Mac Sharry also underlined the point that the Community already provides significant access opportunities, citing examples over the period 1987/89, where sheepmeat imports - a very sensitive sector for the Community - represented 20% of domestic use.
En outre, une réduction de 24 % dans le secteur du blé, en 1991, équivaudrait à une baisse de 40 % d'ici à 1995. - 2 - M. Mac Sharry a également souligné le fait que la Communauté ouvre dès à présent des possibilités significatives d'accès et a cité des exemples relatifs à la période 1987/89, où les importations de viande ovine - un secteur très sensible pour la Communauté - représentaient 20 % de la consommation intérieure.