Vertaling van "cities have until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

93 cities which have been or will be European Capitals of Culture up to 2019, or which have been shortlisted to become European Capitals of Culture up to 2021; 22 UNESCO Creative Cities (including the most recent winners in 2015) – excluding overlap with the European Capitals of Culture; 53 cities hosting at least two regular international cultural festivals running until at least 2015.
93 villes ont été ou seront Capitales européennes de la culture d'ici 2019, ou ont été retenues sur la liste des candidates au titre de Capitale européenne de la culture d'ici 2021; 22 villes créatives de l'UNESCO (dont les toutes dernières lauréates de 2015) - sauf en cas de chevauchement avec les Capitales européennes de la culture; 53 villes ayant accueilli au moins deux festivals internationaux de la culture organisés de manière régulière au moins jusqu'en 2015.

Once this recommendation has been confirmed by Bulgaria, the cities have until next summer to complete their applications.
Une fois cette recommandation confirmée par la Bulgarie, les villes auront jusqu'à l'été prochain pour mettre la dernière main à leur dossier de candidature.

The General Court considers that the Hanseatic City of Lübeck, in its capacity as legal successor to the public undertaking that operated Lübeck airport until 1 January 2013, continues to have an interest in bringing proceedings even after the sale of Lübeck airport to a private investor.
Le Tribunal considère que la ville de Lübeck a, en sa qualité d’ayant cause de l’entreprise publique qui a exploité jusqu’au 1er janvier 2013 l’aéroport de Lübeck, encore un intérêt à agir, même après la vente de l’aéroport de Lübeck à un investisseur privé.

Citizens in Budapest region, Sajó valley (including the city of Miskolc) and the Alloted cities region (including in particular the cities of Nyíregyháza and Szeged) have been exposed to unhealthy levels of PM10s every year reported since 2005 (i.e. until at least 2012).
Les habitants de la région de Budapest, de la valllée de la Sajó (y compris la ville de Miskolc) et de la région des districts urbains (incluant en particulier les villes de Nyíregyháza et de Szeged) ont été exposés à des niveaux nocifs de PM10 pendant toutes les années pour lesquelles des données ont été communiquées depuis 2005 (c’est-à-dire au moins jusqu’en 2012).

Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Depuis, ce titre a été décerné à plus de quarante villes et, jusqu'en 2019, chaque année, des villes situées dans deux États membres différents seront désignées comme "Capitales européennes de la culture".

(2) A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however , the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2) Une étude des résultats atteints par la manifestation "Ville européenne de la culture" jusqu'en 2004 a montré que celle-ci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville; toutefois , cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernées .

We know that the vast majority of Europeans live in cities, and, until now, these matters, as far as cities specifically are concerned, have played second fiddle. The rapporteur, Mrs Lienemann, has quite rightly recommended that the Commission’s proposed budget should be increased.
Nous savons que la grande majorité des Européens vivent dans les villes et que jusqu'à maintenant, ce sont surtout les villes qui ont été "les parents pauvres" en la matière. Le rapporteur, Mme Lienemann, a eu tout à fait raison d'augmenter l'enveloppe budgétaire proposée par la Commission.

For instance, in the American statistics, a city is classified as a metropolitan area at 50,000 people, but here in Canada cities are not so classified until they have a population of 100,000.
Or, dans les statistiques américaines, une ville est désignée région métropolitaine dès que sa population compte 50 000 habitants, alors que le critère est de 100 000 habitants au Canada.

I have followed Mrs Halonen’s battle with the City of London bankers, and I believe that there will be no end to this struggle until we can decide the issue of taxation by means of a qualified majority. This will therefore be an important task for the forthcoming Intergovernmental Conference.
J’ai suivi le combat qu’a mené la présidence du Conseil avec les banquiers de la City de Londres, et je suis convaincue que ce combat restera sans issue tant qu’il ne sera pas possible de prendre des décisions sur la fiscalité à la majorité qualifiée ; voilà une mission d’importance pour la prochaine conférence intergouvernementale.