Traduction de «cities people and poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cities, People and Poverty: Urban Development Cooperation for the 1990's [ Cities, People and Poverty ]
Cities, People and Poverty : Urban Development Cooperation for the 1990's

World Alliance of Cities against Poverty
Alliance mondiale des villes contre la pauvreté

World Alliance of Cities Against Poverty | WACAP [Abbr.]
Association mondiale des villes contre la pauvreté | AMVP [Abbr.]

Other Side of the Track - The Life Strategies of People in Poverty
«De l'autre côté d'la track» - Stratégies de vie pour les personnes pauvres

Cities Feeding People: an examination of urban agriculture in East Africa
Faire campagne en ville : l'agriculture urbaine en Afrique de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| FIGHTING POVERTY EU flagship initiative "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
| LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Initiative phare de l'UE «Une plateforme européenne contre la pauvreté», qui vise à garantir une cohésion sociale et territoriale telle que les avantages de la croissance et de l'emploi sont largement partagés et que les personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale se voient donner les moyens de vivre dignement et de participer activement à la société.

- "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
- «Une plateforme européenne contre la pauvreté» vise à garantir une cohésion sociale et territoriale telle que les avantages de la croissance et de l’emploi sont largement partagés et que les personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale se voient donner les moyens de vivre dans la dignité et de participer activement à la société.

Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Fondée sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), elle tend à sensibiliser le public et à reconnaître les droits fondamentaux des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale, en leur donnant les moyens de vivre dans la dignité et de participer activement à la société.

Full-time employment effectively protects people against poverty in most cases.
Un emploi à plein temps efficace protège contre la pauvreté dans la plupart des cas.

Aboriginal people who go to the city then encounter poverty and begin to live in poverty and develop what Sinclair Louis talks about: a culture of poverty.
Les Autochtones qui se rendent à la ville sont confrontés à la pauvreté, commencent à vivre dans la pauvreté et intègrent ce que Sinclair Lewis qualifie de «culture de la pauvreté».

The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Le Fonds proposé est destiné à aider les plus démunis, les sans-abri et les enfants victimes de privation matérielle à sortir de la spirale de la pauvreté et de la privation et, ainsi, contribuer à réduire d’au moins 20 millions le nombre de personnes en situation ou menacées de pauvreté, conformément à l’objectif de la stratégie Europe 2020.

The European Economic and Social Committee (EESC), together with the Committee of Regions (CoR), is hosting and supporting the Austrian EU Presidency Conference “5 meeting of people experiencing poverty” which will be held on 12–13 May 2006 in the premises of the EESC and the COR.
Le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR) accueillent et parrainent la conférence de la présidence autrichienne de l'UE intitulée “5ème rencontre des personnes en situation de pauvreté” qui aura lieu les 12 et 13 mai 2006 au siège du CESE et du CdR.

Joint Conference with the Austrian Presidency 5 European Meeting of People Experiencing Poverty 12-13 May 2006, 9 a.m. EESC and CoR headquarters Rue Belliard 99-101 1040 Brussels
Conférence organisée conjointement avec la présidence autrichienne 5 rencontre européenne des personnes en situation de pauvreté 12-13 mai 2006, 9 heures siège du CESE et du CdR Rue Belliard 99-101 1040 Bruxelles

One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
L’une des constatations les plus claires issues de l’évaluation porte sur la valeur que les parties intéressées attachent aux échanges de pratiques et à l’apprentissage mutuel, comme le programme d’évaluation par les pairs, les projets d’échanges transnationaux, la table ronde annuelle sur la pauvreté et l’exclusion sociale et la rencontre annuelle avec les personnes en situation de pauvreté.

In this respect, the participation of people directly experiencing poverty is important and inspiration should be taken from the annual meetings at European level of people experiencing poverty; there is a need for greater prioritisation of the objectives, targets and key actions, and the mix of policy instruments proposed in the SDS review package; the role of indicators is of particular importance in this respect; the EPSCO Council has a role to play in delivering visible results and measurable progress in implementing the EU SDS, in particular through increased synergies across policies and processes, including the Lisbon agenda; an ambitious EU SDS should contribute to greater coherence between EU internal policies and its international commitments.
À cet égard, la participation des personnes directement touchées par la pauvreté est importante et il conviendrait de s'inspirer des rencontres européennes des personnes en situation de pauvreté qui ont lieu annuellement; il est nécessaire de mieux hiérarchiser les objectifs et les actions clés ainsi que les différents instruments proposés dans le paquet relatif à l'examen de la SDD; à cet égard, les indicateurs jouent un rôle particulièrement important; le Conseil EPSCO a un rôle à jouer pour obtenir des résultats visibles et réaliser des progrès mesurables dans la mise en œuvre de la SDD de l'UE, en particulier par le renforcement des synergies entre les différentes politiques et les différents processus, y compris la stratégie de Lisbonne; une SDD ambitieuse devrait contribuer à accroître la cohérence entre les politiques internes de l'UE et ses engagements internationaux.