Traduction de «citizen awareness because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen awareness
conscience civique | conscience du citoyen

Citizen Awareness Week for Y2K
La semaine de préparation des citoyens pour l'an 2000

Citizen's Advisory Committees' Awareness Week
Semaine de sensibilisation des comités consultatifs de citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Trop peu informés au sujet de leurs droits, les citoyens ne peuvent les exercer pleinement.

It is extremely important to make our citizens aware of the problem, because without their help in the struggle to manage hazardous waste we will get nowhere.
Il est extrêmement important de sensibiliser nos concitoyens à ce problème car sans leur aide dans la lutte pour venir à bout des déchets dangereux, nous n’arriverons à rien.

– (ES) I voted for the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman’s activities because I believe that the Ombudsman has carried out his duties in an active and balanced manner, in terms of examining and managing complaints, conducting and concluding investigations, maintaining constructive relations with the institutions and bodies of the European Union and raising citizens’ awareness regarding their rights in respect of those institutions and bodies.
– (ES) J’ai voté pour le rapport Paliadeli sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen parce que je pense que le médiateur a accompli sa mission de façon active et équilibrée. Il a examiné et géré les plaintes, mené et conclu des enquêtes, maintenu des relations constructives avec les institutions et les organes de l’Union européenne et sensibilisé les citoyens à leurs droits vis-à-vis de ces institutions et organes.

Even though there is already a wealth of EU-level information and problem-solving networks on citizens’ rights, many citizens either are not aware of these networks or are frustrated because information is distributed among multiple sources and therefore hard to find.
Même si on trouve une mine d’informations et de réseaux de résolution des problèmes sur les droits des citoyens au niveau de l’UE, les citoyens ne connaissent souvent pas ces réseaux ou sont frustrés de devoir consulter de multiples sources, ce qui rend la recherche d’informations difficile.

EU citizens are still hesitant to purchase goods and services across national borders, mainly because they lack confidence in consumer protection rules (currently, there is no single set of EU-wide consumer protection rules) or are insufficiently aware of the means of redress available to them.
Les citoyens de l’UE hésitent encore à se procurer des biens et des services au-delà de leurs frontières nationales, principalement par manque de confiance dans les règles de protection des consommateurs (il n’existe pas de règles uniques en la matière au sein de l’UE) ou par manque d’informations quant aux voies de recours existantes.

I would nonetheless like to thank our two rapporteurs for having instigated new methods of budgetary debate, for greater transparency, because all this is indispensable with a view to increasing citizens’ awareness of European politics in future.
Et je tiens néanmoins à remercier nos deux rapporteurs pour avoir lancé de nouvelles méthodes de discussion budgétaire, pour une plus grande transparence, car tout cela est indispensable en vue d'une meilleure visibilité de la politique européenne, à l'avenir et par les citoyens.

I feel that this work must continue because the right of petition is related to the citizens’ awareness of their European citizenship.
Je pense que ces travaux doivent être poursuivis, afin que le droit de pétition donne conscience aux citoyens qu'ils sont des citoyens européens, qu'il leur fasse prendre conscience de la citoyenneté européenne.