Vertaling van "citizen jury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' jury [ citizen jury ]
jury citoyen [ jury de citoyens ]

citizens' jury
jury de citoyens

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]
modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]

presiding officer of the grand jury [ foreperson of the grand jury | grand jury foreperson | grand jury foreman | foreman of the grand jury ]
président du grand jury [ chef du grand jury ]

government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions
transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement

speak with jurors | speak with jury | communicate with jury | interact with jury
communiquer avec un jury

direction to the jury | instruction to the jury
directive au jury

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences [24], citizens' juries [25], national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.
Ces dernières années ont vu se multiplier des initiatives dans ce sens : conférences de consensus [24], jurys de citoyens [25], consultations nationales et régionales, forums électroniques, programmes de prospective participatifs, etc. sont apparus pour satisfaire ce besoin de compréhension mutuelle.

Some Member States have a long tradition of organising participatory procedures, such as the consensus conferences and citizens' juries mentioned in the first chapter.
Certains Etats membres ont une longue tradition en matière d'organisation de procédures de participation, telles que les conférences de consensus et les jurys de citoyens évoqués au premier chapitre.

[25] Citizens' juries usually seek to guide the decision-making process for which the form of «end solution» has already been defined (e.g. location of waste disposal site)
[25] Les jurys de citoyen cherchent habituellement à guider les processus de décision pour lesquels les grandes lignes de la solution finale ont déjà été retenues (e.g. localisation d'un site de dépôt pour des déchets)

We would like to work to create opportunities to bring everybody together at the health policy level, and as I said, we have noticed a rising interest in developing models of patient and citizen involvement in health policies such as deliberative polling, citizen juries, focus groups and so on.
Nous aimerions travailler à créer des possibilités de réunir tout le monde ensemble au niveau de la politique de la santé et, comme je le disais, nous avons constaté un intérêt croissant pour l'élaboration de modèles d'engagement des patients et des citoyens comme les scrutins délibératifs, les jurys de citoyens, les groupes de discussion et le reste.

To me, public dialogue is finding new ways of engaging citizens, and it can take many forms, from constituent assemblies to citizen juries to kitchen table discussions, to public dialogue sessions such as those we hold through The Society We Want project.
À mon avis, le dialogue public consiste à trouver de nouveaux moyens de faire participer les citoyens et il peut revêtir de nombreuses formes, dont des assemblées constituantes, des panels de citoyens, des discussions autour de tables de cuisine ou des rencontres de dialogue public comme celles que nous organisons dans le cadre du projet La Société que nous voulons.

There are some very interesting models of public consultation that have been developed in England in particular—and I think here of citizens' juries and things known as science colleges, which aren't colleges as we think of them but places where citizens come to make recommendations about policy, sometimes even binding recommendations.
Il existe certains modèles très intéressants de consultations publiques qui ont été mis sur pied en Angleterre, en particulier—et je songe ici aux jurys de citoyens et à des choses telles que des collèges scientifiques, qui ne sont pas des collèges au sens où nous l'entendons mais des lieux où les citoyens peuvent se réunir pour formuler des recommandations sur des questions d'intérêt public, et même parfois des recommandations exécutoires.

- Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) Interoperability as a means for modernising the public sector (COM(2014)0367 - C8-0037/2014 - 2014/0185(COD) ) (opinion: ENVI, BUDG, JURI, REGI, LIBE (Rule 54), IMCO) (Rule 54))
- Solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques, les entreprises et les particuliers en Europe (ISA2) L'interopérabilité comme moyen de moderniser le secteur public (COM(2014)0367 - C8-0037/2014 - 2014/0185(COD) ) (avis: ENVI, BUDG, JURI, REGI, LIBE (article 54 du règlement) , IMCO (article 54 du règlement) )

40. Stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations; (Ex AM 42( Or. EN) of FdR K:\juri\am\828\828941EN.doc){AM\EN\828941} welcomes the Commission’s efforts to empower citizens to exercise their free movement rights and strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents; calls for further efforts to reduce barriers for citizens who exercise their rights of free movement, particularly with regard to access to the social benefits to which they are entitled and their right to vote in municipal elections;
40. souligne la nécessité d'assurer la reconnaissance mutuelle des documents officiels délivrés par les administrations nationales; se félicite des efforts entrepris par la Commission pour permettre aux citoyens d'exercer leurs droits à la libre circulation et soutient vigoureusement les projets visant à permettre la reconnaissance mutuelle des effets des actes d'état civil; demande que des efforts supplémentaires soient consentis pour réduire les obstacles rencontrés par les citoyens qui exercent effectivement leurs droits à la libre circulation, notamment en ce qui concerne l'accès aux prestations sociales auxquelles ils ont droit et leur droit de vote aux élections municipales;

I think they were called the citizens jury or citizens council.
Vous avez, je crois, parlé d'un jury de citoyens ou d'un conseil de citoyens.

But there are many ideas that have been around for 15 or 20 years, whether we're talking about deliberative polling, citizen juries, dialogue sessions with the public.
Mais il y a bien d'autres idées qui datent d'il y a 15 ou 20 ans, qu'il s'agisse de scrutins délibératifs, de jurys de citoyens, de séances et de dialogues avec le public.