Traduction de «citizen who doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

established citizen | citizen who has established domicile
citoyen établi | citoyenne établie

Manual for Senior Citizens Who are Hard of Hearing 1993
Manuel pour les aîné(e)s malentendant(e)s 1993

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I'm getting at is this: is our basic citizen, who is not a criminal, who is not now flaunting the law, who is not intending to break the law, who does what you have suggested, going to be treated with respect and be dealt with in a way that doesn't involve being charged?
Voilà où je veux en venir: est-ce que le citoyen ordinaire, qui n'est pas criminel, qui n'essaie pas de contourner la loi et qui n'a aucunement l'intention de le faire, va être traité avec respect et pouvoir éviter des accusations s'il fait ce que vous dites?

Just because someone is a policeman in a car, and there's another citizen in a car, doesn't mean the citizen who is.
Ce n'est pas parce que le policier est dans sa voiture qu'il devrait avoir le droit d'ordonner à toute autre personne se trouvant dans sa voiture.

If one of our major institutions doesn't draft its provisions in a way that makes sure the liberty of someone who is serving his country is not inappropriately taken, then it's not his failure to obey orders or whatever it might have been: it's our failure as legislators who drafted it and signed on to it, and as citizens who allowed it to happen.
Si une de nos institutions principales ne rédige pas les dispositions afin de s'assurer que la liberté d'une personne qui sert son pays n'est pas retirée de façon inappropriée, ce n'est pas parce qu'elle n'a pas obéi aux ordres ou à toute autre chose; c'est plutôt à cause de notre manquement en tant que législateurs ayant rédigé et approuvé le projet de loi et en tant que citoyens ayant permis une telle situation.

Some Canadians would have different status from others, and that is the comment who remains a Canadian citizen and who doesn't?
Certains Canadiens auraient un statut différent d'autres, et c'est le commentaire—qui reste un citoyen canadien et qui ne le peut pas?

From the point of view of the Canadian citizen who doesn't begin with any lack of trust — quite the contrary; I think he or she has a high regard for the important work that you and your colleagues do — how do we verify that what you believe to be the case, and what you have shared with us in a straightforward way — perhaps in some context, you might be unwittingly misinformed by someone — is actually the case?
Un citoyen canadien qui n'éprouve d'emblée aucune méfiance à votre égard, et qui, bien au contraire, tient en haute estime l'important travail que font vos collègues et vous-même, se demandera peut-être comment vous vous y prendrez pour corroborer vos soupçons et confirmer que les renseignements dont vous disposez — et qui, comme vous l'avez expliqué de façon franche, peuvent dans certains cas vous avoir été transmis par une personne qui cherchait à vous désinformer — sont exacts?