Vertaling van "citizen who told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

established citizen | citizen who has established domicile
citoyen établi | citoyenne établie

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

Manual for Senior Citizens Who are Hard of Hearing 1993
Manuel pour les aîné(e)s malentendant(e)s 1993

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was told across Canada that what we need to have are people who are citizens, who are born of those people who are Canadian citizens.
Les participants à ces rencontres ont dit à la ministre que nous avions besoin de gens qui sont des citoyens, nés de citoyens canadiens.

I have been contacted by a citizen who told me that he wanted bring his teas with him when moving back to Sweden from the USA, but was informed that there is a 100g limit on the import of (duty-free) tea.
Un citoyen voulait, dans le cadre de son déménagement des États-Unis vers la Suède, emporter ses variétés de thé, mais a été informé de l'existence d'une limitation à l'importation fixée à 100 grammes pour le thé (en détaxe).

This is not a good signal for the citizens, who were once told that the Treaty of Lisbon would be a panacea for every problem.
Ce n’est pas un bon signal pour les citoyens, auxquels on avait dit que le traité de Lisbonne serait la panacée à tous les problèmes.

DND is not part of an independent State within the nation State, and should therefore implement and uphold mechanisms to resolve the problem that has plagued francophones in the Canadian Forces since the Official Languages Act was adopted some 39 or 40 years ago. Given the wider context, the decision to cancel the meeting is, to my mind, indicative of a culture of disrespect for Canadian citizens, who told us that this matter required our attention.
Au contraire, il ne fait pas partie d'un État dans l'État, mais il doit respecter et mettre en place des mécanismes pour régler une question qui existe depuis 39 ou 40 ans, depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, face aux gens d'expression francophone au sein des Forces armées canadiennes.

Members of this House who escaped last week’s bombings in Mumbai were met by an EU consul who told them he would help only citizens from his own country.
Les membres de cette Assemblée qui avaient échappé aux attentats commis à Mumbai la semaine dernière ont été accueillis par un consul d’un État membre de l’Union européenne qui leur a déclaré qu’il n’aiderait que les citoyens de son pays.

Every citizen who is waiting no longer to have to pass through internal border controls is entitled to be told where the problem lies.
Tous les citoyens qui attendent de ne plus devoir passer par les contrôles aux frontières intérieures ont le droit de savoir où est le problème.

But as far as I'm concerned, the First Nations' citizens who told us that “Premières nations” should be written with a capital “p” and a capital “n” are right.
Mais d'après moi, les membres des premières nations qui nous ont fait remarquer que ça prenait un p majuscule et un n majuscule ont raison.

As you have just told us, by maintaining this principle, you are well aware that you are dragging Europe down and that, at the end of the day, you are increasing mistrust amongst our fellow citizens, who trusted us after the European elections to create a socially aware Europe.
Comme vous venez de nous l’annoncer, en maintenant ce principe, vous savez très bien que vous tirez l’Europe vers le bas et que, en fin de compte, vous êtes en train de faire monter la méfiance de nos concitoyens, qui avaient confiance en nous, qui avaient confiance après les élections européennes, pour faire une Europe citoyenne, une Europe sociale.

Indeed, South Africa needs the constant support of the international community to be able to pursue successfully its democratization process (1120) As I mentioned in this House on April 26, while for the first time, Blacks in all the villages, towns and cities of South Africa were starting to vote in order to elect representatives, as parliamentarians, we cannot remain indifferent to the testimony of an elderly citizen who told us: ``Now that I have voted for the first time in my life, I can die''.
L'Afrique du Sud a effectivement besoin d'un appui constant de la communauté internationale, afin qu'elle puisse poursuivre adéquatement son processus de démocratisation (1120) Comme je l'indiquais à la Chambre le 26 avril dernier, pour la première fois, des Noirs de tous les villages et villes de l'Afrique du Sud commençaient à voter afin d'élire leurs représentants.

Mr. Jake Hoeppner: I just talked to a Chinese citizen who told me point blank that if they drank half a bottle of beer per capita more, we'd have a tremendous potential for the malting barley industry.
M. Jake Hoeppner: Je viens de parler à un Chinois qui me dit que s'ils buvaient une demi-bouteille de bière de plus par habitant, la Chine serait un marché potentiel immense pour l'orge de brasserie.