Traduction de «citizen would want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

one would not want
il ne serait pas indiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Brazeau: I have a problem with that as a First Nation citizen myself because, if I understand you correctly, that means if First Nation citizens would want information and to be consulted, and if a government would spearhead that process of consultation, thereby giving First Nation citizens and individuals the opportunity to have their voices heard, you are saying that the Manitoba chiefs would oppose such a process in which individuals could have their voices heard?
Le sénateur Brazeau : Cela me pose un problème, en tant que citoyen des Premières nations moi-même. En effet, si je vous comprends bien, si un citoyen des Premières nations veut se renseigner et être consulté, et qu'un gouvernement est prêt à organiser un processus de consultation afin de permettre aux citoyens des Premières nations d'avoir leur mot à dire, vous dites que les chefs du Manitoba vont s'opposer à un processus qui permettra aux citoyens d'avoir leur mot à dire?

It only makes sense that the Government of Quebec, being closer to its citizens, would want to set its priorities in the field of education.
Il est normal que le gouvernement du Québec, qui a l'avantage aussi d'être beaucoup plus près de ses citoyens, veuille définir ses priorités en éducation.

The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study[6]. eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
DE L'AVIS GÉNÉRAL, LE SYSTÈME ECALL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES: SELON LES CITOYENS, C'EST L'UN DES SYSTÈMES ESAFETY EMBARQUÉS LES PLUS DEMANDÉS ; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente[6] ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée. L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.

It is highly unlikely that our fellow citizens would want us to embark on another round of federal-provincial constitutional negotiations when the nation is in the midst of a major economic crisis.
Il est très peu probable que nos concitoyens souhaitent actuellement se lancer dans une série de négociations constitutionnelles fédérales-provinciales, alors que le pays vit une crise économique majeure.

It is logical and normal, and it is what our citizens would want.
C’est logique et normal, et c’est ce que nos citoyens attendent.

In all these authoritarian societies, it's the heads of these societies who like to invoke their authoritarian tradition as an excuse for not complying with the elementary rights that their ordinary citizens would want.
Dans toutes ces sociétés autoritaires, ce sont les dirigeants qui aiment invoquer la tradition autoritaire comme prétexte pour ne pas se conformer aux droits élémentaires que souhaitent leurs citoyens.

I do not know what a Canadian citizen would want with a million pages of documents, but there was a cost and that citizen had to bear the additional cost for the excessive number of pages (1225) Within the act there are some exemptions.
J'ignore pourquoi un citoyen canadien voudrait des documents totalisant un million de pages, mais la personne en question a dû assumer des frais additionnels pour le nombre excessif de pages (1225) La loi prévoit des exceptions.

The three institutions have worked well, in a way that the European citizens would want legitimately constituted institutions to work.
Les trois institutions ont bien fonctionné, tel que les citoyens européens espèrent que les institutions légitimement instituées fonctionnent.

What is it about the institutions of Europe – about the European Parliament, about the European Union collectively – that makes us unable to respond to the crises in the world as our people, our voters, our citizens would want us to do?
Que ce passe-t-il au niveau des institutions de l'Europe - du Parlement, de l'Union européenne dans son ensemble? Pourquoi sommes-nous incapables de répondre à des crises qui ont lieu dans le monde comme nos peuples, nos électeurs, nos citoyens le voudraient?

From Greece to Ireland and from Italy to Finland, our citizens would have been very interested in much of what was said there and would have thought, “What are our governments proposing here? We want better safeguards!” There is therefore a lot of interest in these matters.
Je pense que toute cette procédure est aussi un bon exemple de la nécessité qui incombe au Conseil d'organiser à l'avenir des séances publiques, car certaines déclarations auraient fort intéressé les citoyens - qu'ils soient grecs ou irlandais, italiens ou finlandais - et que ces derniers se seraient demandé de quoi discutaient donc leurs gouvernements alors qu'ils veulent une protection plus élevée. Il y a donc un très grand intérêt pour ces questions.