Vertaling van "citizen-based and closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen-based organization
organisme regroupant des particuliers

Community Based Citizen Program
Programme d'aide à la collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, in New Brunswick, we created the opening of the two new community health centres, again for citizens to stay closer to home to receive the care in their languages and their homes.
Au Nouveau-Brunswick, deux nouveaux centres de santé communautaire ont été créés, encore une fois pour que les citoyens reçoivent des soins plus près de chez eux, dans leur langue.

We have a group of experts tasked with facilitating this exchange of good practice; we have begun a study to check how things are going and, at the end of 2011, we will organise a conference on the practical operation of the points of single contact, in the same spirit as the forum on the single market that I would like to organise – this was a suggestion made by Mrs von Thun und Hohenstein and Mr Harbour. It will be an annual single-market forum enabling us to take an approach that is more human, more practical, more citizen-based and closer to this market, with businesses and with professional organisations or trade unions.
Nous avons un groupe d’experts chargé de faciliter cet échange de bonnes pratiques; nous avons lancé une étude pour vérifier comment les choses se passent et nous organiserons, fin 2011, une conférence sur le fonctionnement pratique des guichets uniques, dans l’esprit même du forum sur le marché unique que je voudrais organiser - c’est une suggestion que Mme von Thun und Hohenstein avait faite avec le président Harbour - un forum annuel du marché unique pour donner une approche plus humaine, plus concrète, plus citoyenne, plus proche de ce marché avec les entreprises et avec les organisations professionnelles ou syndicales.

19. Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;
19. maintient que la revitalisation du marché unique requiert la mise en œuvre efficace d'un équilibre des pouvoirs plus adéquat et davantage de dialogue afin de garantir que les besoins des citoyens et des consommateurs sont correctement pris en compte; estime qu'une démarche basée sur les faits et sur le citoyen aidera l'Union à regagner la confiance populaire dans le marché unique européen et à trouver la formule appropriée en vue de l'adoption d'initiatives destinées à donner à l'Union l'avantage compétitif dont elle a besoin sans nuire à sa dimension sociale;

The new, greater powers of the European Parliament, which bring it even closer to the citizens, will enable closer, more fruitful cooperation.
Les nouveaux pouvoirs accrus du Parlement européen, qui le rapprochent des citoyens, permettront une coopération plus étroite et plus fructueuse.

They should prepare the next steps for Serbia, its economy and its citizens to get closer to the European Union, which is what the citizens desire so much.
Ils devraient préparer les prochaines étapes pour la Serbie, son économie et ses citoyens pour se rapprocher de l’Union européenne, ce que les citoyens désirent profondément.

We believe that here, as in so many areas, a crucial step in bridging the gap between the European Union and its citizens is a closer involvement of organised civil society and, for its part, the European Economic and Social Committee will continue to work towards this end.
Nous sommes d'avis qu'ici, comme dans de nombreux autres domaines, une participation accrue de la société civile européenne est primordiale afin de combler le fossé séparant l'Union européenne de ses citoyens. Le Comité économique et social continuera pour sa part à œuvrer dans ce sens.

That agreement would testify to "a common will to bring our citizens and businesses closer together and jointly tackle the challenge of globalisation".
Cet accord marquera notre volonté commune de rapprocher nos citoyens, nos entreprises, et d'affronter ensemble le défi de la mondialisation.

We are talking here about restraining the liberty of Canadian citizens as opposed to non-citizens, based not upon commission of an offence but the belief that they might commit an offence in the future.
On parle ici de restreindre la liberté de citoyens canadiens par opposition à des non-Canadiens, non pas parce qu'ils ont commis un délit mais parce qu'on croit qu'ils pourraient en commettre un plus tard.

The government is not interested in informing them so they are informing themselves. They are coming together in teach-ins, forums, debates and discussions to talk about what a citizen based, citizen centred free trade deal would look like.
Le gouvernement ne veut pas les informer, alors ils s'informent, ils se réunissent pour tenir des séminaires, des tribunes, des débats et des discussions, pour parler de ce à quoi ressemblent des accords de libre-échange fondés, centrés sur les citoyens.