Traduction de «citizens are wondering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Progressive Citizens' Party | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | FBPL [Abbr.] | PCP [Abbr.]
Parti des citoyens progressistes | PCP [Abbr.]

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

How to Prove You Are a Canadian Citizen
Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will admit that in the general public—and I think you are aware of this—citizens often wonder if governments still have any power in light of the economic influence of multinational corporations or the financial markets.
Je vous avouerai que dans la population—et je pense que vous en êtes conscient—, les citoyens se demandent bien souvent si les gouvernements ont encore des pouvoirs face au pouvoir économique des multinationales ou du marché financier.

As I was saying, our fellow citizens are wondering why Europe is not more efficient and more organised, and why it is not listened to more on the world stage.
Nos concitoyens, je le disais, se demandent pourquoi l’Europe n’est pas plus efficace, plus organisée, plus écoutée dans le monde.

The citizens are wondering who is threatening the European Union to the extent that it needs to tie its security in with ΝΑΤΟ?
Les citoyens se posent la question: qui donc présente une telle menace pour l’Union européenne qu’elle est obligée de lier sa sécurité à l’OTAN?

I am wondering whether citizens should not take the lead and think about "solidarity sponsorships".
Je me demande tout de même si nous, citoyens, ne devrions pas prendre les devants et envisager une forme de parrainage solidaire.

I have noticed two types of reaction: firstly, our citizens are wondering why the European Union is meddling with rosé, when there are so many other issues to worry about, particularly the serious issue of the economic crisis.
Je note deux types de réaction: premièrement, nos concitoyens se demandent pourquoi l’Union européenne se mêle du vin rosé, alors qu’il y a tellement d’autres sujets de préoccupation, notamment la grave question de la crise économique.

I do not believe, ladies and gentlemen, that the European institutions should draw up policies pessimistically and with the feeling that the future will be worse than the past, because if we do, if that is the only message the European institutions send out, the citizens will wonder what they want Europe for.
Je ne crois pas, Mesdames et Messieurs, que les institutions européennes doivent concevoir des politiques de manière pessimiste et avec le sentiment que l’avenir sera pire que le passé, parce que si nous le faisons, si c’est le seul message que les institutions européennes envoient, les citoyens vont se demander à quoi bon l’Europe.

Along with that, citizens will wonder why we bother with elected democracy at all if a small group of selected, unelected and protected people are making all the decisions.
En outre, les Canadiens se demanderont pourquoi nous nous donnons la peine de tenir des élections démocratiques si c'est un petit groupe de gens choisis, non élus et protégés qui prennent toutes les décisions.

But when you see the trouble the Canadian government had just in managing social insurance cards, of which there are far more than there are Canadian citizens, when you consider the prohibitive and truly incredible cost of the firearms registry, which was far removed from all citizens, you wonder if we would be able to properly manage a mandatory identity card.
Mais quand on voit la difficulté que le gouvernement canadien a eu à gérer les simples cartes d'assurance sociale, qui sont bien plus nombreuses que les citoyens canadiens, quand on considère le coût prohibitif et vraiment incroyable de l'enregistrement des armes à feu, qui était bien loin de tous les citoyens, on se demande si on serait capable de gérer une carte d'identité obligatoire de façon correcte.

Faced with such examples of courage among our fellow citizens, I wonder if the government is really trying as hard as they are to control the deficit.
Face à de tels exemples de courage de nos concitoyens, je me demande si le gouvernement fait vraiment autant d'efforts qu'eux pour combattre le déficit.