Vertaling van "citizens cannot travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

senior citizen's reduced-rate travel card
carte améthyste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, these certificates are not always accepted as identity documents in the EU (in particular by private entities such as banks, companies, etc.) and citizens cannot use them as travel documents, even within the EU.
Or ces attestations ne sont pas toujours acceptées comme documents d’identité dans l’Union (en particulier par les entités privées telles que les banques, les entreprises, etc.) et les citoyens ne peuvent pas s’en servir comme d’un document de voyage, même à l’intérieur de l’Union.

These children are not recognized as citizens, they cannot travel out of the country and they cannot vote.
On ne reconnaît pas ces enfants comme citoyens, ils ne peuvent ni sortir du pays, ni voter.

For almost two years there has been a two-tier citizenship of the EU, as Czech citizens cannot travel freely to Canada like others do, while Canadians can travel freely to the Czech Republic.
Depuis près de deux ans, la République tchèque n’est pas complètement membre de l’Union, puisque ses citoyens ne peuvent voyager librement vers le Canada comme d’autres citoyens européens, tandis que les Canadiens peuvent venir librement en République tchèque.

We cannot let the citizens of Kosovo be the only citizens in the Balkans who cannot travel freely, and I hope that the Commission will look into this issue without delay.
Nous ne pouvons pas, en effet, laisser les citoyens du Kosovo être les seuls citoyens des Balkans à ne pas pouvoir voyager librement et j’espère que la Commission se penchera rapidement sur cette question.

C. whereas the citizens of Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro have been able to travel to the EU without visas since 19 December 2009 and the same is expected to become possible for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina shortly; whereas Kosovo citizens cannot be left behind and isolated from the citizens of other countries in the region and therefore the visa liberalisation process with Kosovo should start without delay, providing that all the necessary criteria are met,
C. considérant que les ressortissants de la Serbie, de l'ARYM et du Monténégro peuvent, depuis le 19 décembre 2009, se rendre dans l'Union européenne sans visa et que les ressortissants albanais et bosniens devraient également bientôt pouvoir faire de même; considérant que les ressortissants du Kosovo ne peuvent être abandonnés et isolés des ressortissants des autres pays de la région et que, pour cette raison, le processus de libéralisation du régime des visas avec le Kosovo devrait commencer sans tarder pour autant que tous les critères requis soient respectés,

In Canada, police forces cannot normally compel businesses to provide personal information about citizens unless they obtain a warrant. Section 4. 82 would entitle the national police force and the national security service to demand personal information about all Canadian air travellers without any judicial authorization.
Au Canada, les forces policières ne peuvent normalement pas obliger les entreprises à fournirdes renseignements personnels au sujet des citoyens, à moins de s’être munies d’un mandat.L’article 4.82 donnerait à la police nationale et au service national de sécurité le droit d’exigerdes renseignements personnels sur tous les voyageurs aériens canadiens, sans autorisationjudiciaire.

I cannot see that there is a much higher priority than the safety of our citizens and people who are travelling to visit our nation.
Je ne vois pas quelle priorité l'emporte sur celle qui consiste à assurer la sécurité de nos citoyens et de nos visiteurs.

Mr. Goatbe: I cannot verify the numbers but I can tell you that one of the big concerns that most people have is that if a passport remains the sole vehicle for crossing the Canada-U.S. border, particularly for U.S. citizens to return home, the incidents of spontaneous travel by U.S. residents into Canada to visit the casinos in Windsor or Niagara Falls for the day will likely be affected.
M. Goatbe : Je ne puis garantir les chiffres mais je peux vous dire que l'une des grandes préoccupations de la plupart des gens, c'est que si un passeport reste le seul document permettant de franchir la frontière canado-américaine, particulièrement pour les citoyens américains rentrant chez eux, le nombre de traversées spontanées d'Américains pour se rendre dans les casinos de Windsor ou de Niagara Falls pour la journée sera probablement touché.