Traduction de «citizens could become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

How to Become a Canadian Citizen
Comment devenir citoyen canadien

Becoming a Citizen
Becoming a Citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
«Comme des millions de personnes sont victimes d’infractions chaque année, chaque citoyen peut être concerné un jour ou l’autre.

M. whereas with the European elections approaching, the free movement of EU citizens has become a campaign issue for some political parties; whereas there is a risk that this debate, if not addressed rationally, could lead to scapegoating EU citizens from some Member States, or EU mobile citizens, and could lead to a rise in racism and xenophobia; whereas high-ranking European politicians have recently made several statements undermining the right to free movement;
M. considérant qu'à l'approche des élections européennes, la libre circulation des citoyens de l'Union devient un thème de campagne pour certains partis politiques; considérant que ce débat risque, s'il n'est pas mené de manière rationnelle, de désigner comme boucs émissaires les citoyens originaires de certains États membres ou les citoyens mobiles de l'Union et ainsi de donner lieu à une montée du racisme et de la xénophobie; considérant que des responsables politiques de haut niveau de certains États membres se sont récemment livrés à des déclarations s'attaquant au droit à la libre circulation;

First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?
Tout d’abord, l’aspect de l’abus: n’est-il pas envisageable que des citoyens puissent involontairement devenir des victimes?

The Commission will promote cooperation between Member States in order to share experience and best practices with a view to establishing efficient systems for identified those citizens that could become organ donors upon their death.
La Commission encouragera la coopération entre les États membres pour échanger les expériences et les bonnes pratiques afin de mettre en place des systèmes efficaces pour trouver les citoyens susceptibles de devenir donneurs d'organes à leur décès.

If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate.
Lorsque les choix sont clairs, les citoyens peuvent également être impliqués dans le problème climatique.

If public financial support for Canada's justice system is allowed to further deteriorate, citizens could become more likely to take the law into their own hands, and the government has a responsibility to maintain order.
Si, à cause d'un faible appui financier public, le système de justice du Canada se détériore davantage, les citoyens risquent de se faire justiciers, et le gouvernement doit maintenir l'ordre.

Secondly, the target year for this decision is 2001; European citizens could become proficient in other languages as is shown by the fact that all people who speak minority languages, without exception, have in common an excellent training in this field.
Ensuite, l’année cible pour cette décision est 2001 ; les citoyens européens pourraient apprendre d’autres langues, comme le prouve le fait que toutes les personnes qui parlent des langues minoritaires ont en commun, sans exception, une excellente habitude en la matière.

The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
En effet, interdire à un citoyen de l’Union de fonder un parti ou d’en devenir membre dans son État membre de résidence pourrait l’empêcher d’exercer effectivement son droit d’éligibilité.

Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Les pays qui entreront à l'avenir dans la zone euro auront tout intérêt à limiter la durée de la période de basculement, afin de ne pas se trouver confrontés, dans certains secteurs, à une période de double circulation informelle durant laquelle les citoyens et les détaillants pourraient activement utiliser l'euro avant qu'il n'ait cours légal.