Vertaling van "citizens feel alienated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alien | foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger | personne étrangère | ressortissant étranger

investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens
grande naturalisation

investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
petite naturalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizens feel that disrespect and that contributes to a sense of alienation.
Les citoyens sentent ce manque de respect et cela crée du mécontentement.

We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
Nous vivons à une époque où, comme on le sait bien, il est de bon ton de dénigrer les hommes politiques et les partis politiques auxquels ils appartiennent, dans la mesure où les citoyens se sentent étrangers aux évolutions politiques, économiques et civiles.

They are among the minority, perhaps the minority of the minority but a minority nevertheless, who feel that this amendment would alienate from them a constitutional right which is central to their privileges as citizens of Canada and of Newfoundland and Labrador.
Ils font partie de la minorité, peut-être d'une minorité dans la minorité, mais néanmoins d'une minorité qui croit que cette modification les privera d'un droit constitutionnel fondamental par rapport à leurs privilèges en tant que citoyens du Canada, de Terre-Neuve et du Labrador.

The Commission proposed the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that citizens feel towards the European institutions and the process of European integration.
La Commission a présenté le programme "Citoyens pour l'Europe" afin de promouvoir une citoyenneté européenne active et atténuer le mécontentement et l'aliénation que les citoyens européens ressentent actuellement envers les institutions européennes et le processus d'intégration européenne.

Are we going to choose a Europe as social protection for our citizens or are we going for the Europe of the free market, which is powerless in the face of globalisation, in which citizens feel alienated and at times of mass redundancies are regarded as disposable items?
Voulons-nous une Europe qui protège nos citoyens sur le plan social ou lui préférons-nous une Europe du libre échange, impuissante face à la mondialisation, à laquelle les citoyens se sentent étrangers et où les victimes des licenciements massifs sont considérées comme des articles jetables ?

To simply assert that a freedom is protected by non-interference is a dangerous governing strategy that has the potential to alienate many citizens who do not feel protected in a concrete or programmatic way.
Se contenter de dire qu'une liberté est protégée par non-ingérence est une façon dangereuse de gouverner qui risque d'aliéner un grand nombre de citoyens qui ne s'estiment pas protégés d'une façon concrète ou programmatique.

I will not repeat what I said, but it is true that citizens too often feel alienated from decisions taken in forums they do not know.
Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que, trop souvent, les citoyens se sentent étrangers à des décisions qui sont prises dans des instances qu'ils ne connaissent pas.

But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and its processes and institutions.
Néanmoins, parallèlement, les citoyens se sentent également de plus en plus coupés de l'Union européenne, de ses mécanismes et de ses institutions.

Consequently, although not, of course, a Quebecer, I hope I am in a position to understand the feelings of alienation felt by the citizens of Canada living in that province.
Par conséquent, bien que je ne sois pas du Québec, j'espère être en mesure de comprendre le sentiment d'aliénation éprouvé par les citoyens du Canada qui vivent dans cette province.