Traduction de «citizens hold senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]
Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only will it let citizens hold senators to account in a more effective way, it will also contribute to a heightened legitimacy of parliamentary institutions, this place known as the Parliament of Canada.
Cela non seulement permettra aux citoyens d'exiger plus efficacement des comptes des sénateurs, mais contribuera aussi à conférer une plus grande légitimité aux institutions parlementaires, au Parlement du Canada.

The legislation would help those first nations that choose to opt in to overcome the numerous limitations of the Indian Act election system. It is designed to address the several weaknesses identified in the AFN study on election reform in 2008, the Senate committee's 2009 study and the thorough work of the APC and the AMC, problems that are holding back too many first nations communities at a great cost to their economies and to the well-being of their citizens.
Le projet de loi vise à corriger les nombreuses lacunes identifiées dans l'étude de l’APN sur la réforme électorale, en 2008, dans l'étude du comité sénatorial de 2009, et dans les recherches effectuées par l’APC et l’AMC, car tous ces problèmes entravent le développement économique et la qualité de vie d'un trop grand nombre de communautés des Premières Nations.

Senator Joyal: By the same logic that holds that citizenship cannot be alienated by the executive government, it follows that no executive government in Canada has ever had the mandate or prerogative to terminate the obligation of the Crown toward the citizens collectively.
Le sénateur Joyal: Par la même logique, qui veut que la citoyenneté ne peut être aliénée par le gouvernement exécutif, il s'ensuit qu'aucun gouvernement exécutif au Canada n'a jamais eu le mandat ou la prérogative de mettre fin à l'obligation de la Couronne envers les citoyens collectivement.

After serving in the Senate for almost 30 years, I can state with confidence that the vast majority of Canadians who represent their fellow citizens in Parliament do so with honesty and integrity, and hold themselves to the very highest ethical standards.
Après avoir servi au Sénat pendant près de 30 ans, je puis dire avec beaucoup d'assurance que la grande majorité des Canadiens qui représentent leurs concitoyens au Parlement le font avec honnêteté et intégrité et en respectant des normes d'éthique très rigoureuses.

Senators are to be at least thirty years old, citizens by birth or naturalization and hold property of at least $4,000 in the province for which they were appointed.
Les sénateurs doivent être âgés de 30 ans révolus, être nés au pays et posséder des biens d'une valeur d'au moins 4 000 $ dans la province qu'ils représentent.