Traduction de «citizens knew what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians
Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If ordinary citizens knew what the existing penalties were or if they had the fear of apprehension, they might be deterred, and of course right now they don't know.
Si le citoyen ordinaire savait quelles sont les peines actuelles ou s'il craignait d'être pris, il serait dissuadé, et évidemment aujourd'hui il n'est pas renseigné.

A recent Eurobarometer survey[34] revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Une étude Eurobaromètre récente[34] a montré qu'en dépit d'une sensibilisation croissante du public à l'existence de la charte (64 % en 2012 contre 48 % en 2007), peu nombreux sont les citoyens qui savent ce qu'est exactement la charte (11 %) et quand elle s'applique (14 %).

I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.
Je crois que les citoyens savaient très bien ce qu’ils faisaient en votant et prétendre que c’est parce qu’ils ne comprennent pas qu’ils auraient mal voté, c’est d’une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.

The citizens of these countries knew what the stakes were when they responded to the census.
Les citoyens de ces pays savaient à quoi s'en tenir lorsqu'ils ont rempli le questionnaire du recensement.

I wonder what EU citizens would say if they knew that a majority of their governments were fighting against the consumers’ right to know the capacity of the batteries they buy.
Je me demande ce que diraient les citoyens européens s’ils savaient qu’une majorité de leurs gouvernements se battaient contre le droit des consommateurs de connaître la capacité des piles qu’ils achètent.

It would be a good idea if we knew what these citizens, for whom a large sum of money is earmarked so that they can visit and get to know Parliament, feel about the European Parliament, and use them to show us a better way forward.
Il est bon que nous sachions quelle impression retirent du Parlement ces citoyens, pour lesquels nous disposons de crédits importants afin qu’ils viennent le visiter et faire sa connaissance, pour qu’ils nous guident vers une meilleure voie.

Third, we held public hearings in various cities across the country (eight in all), thus enabling a certain number of citizens to come and tell us what they thought, what they knew and what they had experienced.
Et tertio, nous avons tenu des audiences publiques dans diverses villes du pays (10 au total), permettant ainsi à un certain nombre de citoyens de venir nous dire ce qu’ils pensaient, ce qu’ils connaissaient, ce qu’ils vivaient.

They knew what it meant to be a second-class citizen.
Ils avaient appris ce que voulait dire être un citoyen de deuxième classe.

We knew what the range of views was, but with an 18-member commission representing a diverse group of citizens, as I'm sure you can appreciate, that kind of consensus was difficult.
Nous savions qu'il y avait des vues très diverses à ce sujet, mais dans une commission de 18 membres représentant une population diverse, il était difficile d'obtenir ce genre de consensus, comme vous le comprendrez, j'en suis sûr.