Traduction de «citizens lose confidence » (Anglais → Français) :

When ethics become a battleground for partisanship, citizens lose confidence in politics.
Quand l'éthique devient un cheval de bataille de la partisanerie, les citoyens perdent confiance envers la politique.

Indeed, we must ensure that our fellow citizens do not lose confidence, and can regain confidence, in the political institutions. Without such confidence, no structural reform or acceptance of the necessary austerity measures will be possible.
Il importe en effet de veiller à ce que nos concitoyens ne perdent pas ou retrouvent la confiance dans les institutions politiques, sans laquelle aucune réforme structurelle, aucune acceptation de la nécessaire rigueur ne sera possible.

Mr. Speaker, the member for Ottawa Centre continuously touched upon cynicism and citizens losing confidence.
Monsieur le Président, le député d'Ottawa-Centre a évoqué le cynisme et la perte de confiance des citoyens. Je souscris à ces propos.

We should not be surprised when increasing numbers of citizens lose confidence in European institutions such as Parliament, the Commission and the Council and the majority therefore votes against the Constitution, as it did in the referenda in France and the Netherlands.
Nous ne devrions pas nous étonner de voir un nombre croissant de citoyens perdre la confiance qu’ils plaçaient dans les institutions européennes telles que le Parlement, la Commission et le Conseil et de constater qu’une majorité d’entre eux se prononce contre la Constitution, comme ce fut le cas lors des référendums en France et aux Pays-Bas.

In confirming these links and the joint outlook of the ETUC and Group II, John Monks spoke of the major challenges facing Europe, with the social dimension likely to come under increasing pressure and the risk of European citizens losing confidence in the European venture, as shown by the result of the Swedish referendum.
En confirmant ces liens et ces perspectives communes, John MONKS a évoqué les défis majeurs pour l'Europe dont la dimension sociale risque d'être mise de plus en plus en cause, avec le risque d'entraîner une perte de confiance des citoyens européens, comme l'a démontré le résultat du référendum suédois.

They are the ones who create this shroud of suspicion causing our fellow citizens to lose confidence in Parliament.
Ces pharisiens sont ces gens qui sèment le climat de suspicion faisant en sorte que nos concitoyens n'ont pas confiance au Parlement.

Our citizens will lose confidence in us and without the confidence of our citizens the EU will have no foundation, as a result of which the EU would not work either.
Nos concitoyens perdent confiance en nous, et sans cette confiance, l'UE n'a plus aucun ancrage, ce qui l'empêche elle-même de fonctionner.

Europe's citizens are losing confidence in the institutions that govern them and becoming increasingly indifferent to them.
Les citoyens sont en train de perdre confiance et manifestent un désintérêt croissant à l'égard des institutions.

54. Takes the view that the failure to comply with that commitment has been decisive in causing citizens to lose confidence in the European Institutions and in the European project;
54. estime que le non-respect de cette obligation a contribué de manière déterminante à la perte de confiance des citoyens dans les institutions et la construction européennes;